Paroles et traduction de la chanson «If You Didn't Go» par Kendra Morris

Si tu n'étais pas parti

If you didn't go away
Si tu n'étais pas parti au loin
I would have never had to say
Je n'aurais jamais eu à dire
Goodbye to the things that made me find
Adieu aux choses qui m'ont fait découvrir
You're someone who had me for all of my time
Que tu es quelqu'un à qui je consacrais tout mon temps

If I had the chance to make it up to you
Si j'avais une chance de me faire pardonner
And if I knew it'd change all that I can't undo
Et si je savais que ça changeait ce que je ne peux défaire
Someplace inside this foggy head I got
Quelque part à l'intérieur de cette tête pleine de brouillard que j'ai
Float three words I never really said a lot
Flottent trois mots que je n'ai jamais vraiment dit

If you didn't go away
Si tu n'étais pas parti au loin
I would have never had to say
Je n'aurais jamais eu à dire
Goodbye to the things that made me find
Adieu aux choses qui m'ont fait découvrir
You're someone who had me for all of my time
Que tu es quelqu'un à qui je consacrais tout mon temps

Now that you're a stranger two thousand miles from here
À présent tu es un étranger à deux mille kilomètres d'ici
I imagine you blanket my atmosphere
J'imagine que tu étouffes mon atmosphère
Even though the girl you got is a nice one, it's true (it's true, it's true)
Même si la fille qui t'accompagne est sympathique, c'est vrai (c'ezst vrai, c'est vrai)
She'll never be what I have to give if I still had you
Elle ne sera jamais ce que j'ai à donner, si je t'avais encore

If you didn't go away
Si tu n'étais pas parti au loin
I would have never had to say
Je n'aurais jamais eu à dire
Goodbye to the things that made me find
Adieu aux choses qui m'ont fait découvrir
You're someone who had me for all of my time
Que tu es quelqu'un à qui je consacrais tout mon temps

I can't complain
Je ne peux pas me plaindre
You rest somewhere in my mind, you're like my faded coffee stain
Tu restes quelque part dans mon esprit, tu es comme ma tache de café décolorée
A cassette plays back 'til tape runs out
Une cassette joue jusqu'à ce que le ruban s'épuise
You feed my reel, and then you wear me out
Tu nourris ma bobine, et ensuite tu me rejettes
Quiet as the days are long
Calme alors que les jours sont longs
I looked for you, I wrote your wrong
Je t'ai recherché, j'ai écrit ton mal

If you didn't go away
Si tu n'étais pas parti au loin
I would have never had to say
Je n'aurais jamais eu à dire
Goodbye to the things that made me find
Adieu aux choses qui m'ont fait découvrir
You're someone who had me for all of my time
Que tu es quelqu'un à qui je consacrais tout mon temps

I bet that California don't got sunshine quite like
Je parie que la Californie n'a pas un soleil qui brille tout à fait comme
The Florida beach after three o'clock rain when you're on your bike
La plage de Floride après trois heures de pluie lorsque tu es sur ton vélo
Tip my cup to you for finding a way to the stars
Renverser ma tasse pour toi pour trouver une voie vers les étoiles
And I wanna shine for the moon and the skies that used to be ours
Et je voudrais briller pour la lune et les cieux qui étaient nôtre

If you didn't go away
Si tu n'étais pas parti au loin
I would have never had to say
Je n'aurais jamais eu à dire
Goodbye to the things that made me find
Adieu aux choses qui m'ont fait découvrir
You're someone who had me for all of my time
Que tu es quelqu'un à qui je consacrais tout mon temps
(x2)