Paroles et traduction de la chanson «Fucked Up World (ou Messed Up World)» par The Pretty Reckless

Back door bitches begging me to behold
Les pétasses de la porte arrière me supplient de regarder
All their cash and cars platinum silver'n gold
Tout leur argent et leurs voitures de platine et or
We're like "diamonds in the sky" that is what we are told
Nous sommes comme des diamants dans le ciel, c'est ce qu'on nous dit
No mountain made of money can buy you a soul
Aucune montagne faite d'argent ne pourra t'acheter une âme

I can see it
Je peux le voir
Coming down
Descendre
I can see it
Je peux le voir
Coming down
Descendre

It's a fucked up world
C'est un monde de merde
What do you get?
Qu'est-ce que tu obtiens?
Sex and love and guns
Du sexe et de l'amour et des flingues
Light a cigarette
Allume une cigarette
It's a fucked up world
C'est un monde de merde
What do you get?
Qu'est-ce que tu obtiens?
Sex and love and guns
Du sexe et de l'amour et des flingues
Light a cigarette
Allume une cigarette

Banging little boys bugging me on the bus
Des petits garçons bruyants me cassent les pieds dans le bus
Say they want to know who did it but the answer's really us see
Ils disent qu'ils veulent savoir qui a fait ça, mais la vraie réponse c'est que c'est nous tu vois
I don't know you why do you want to know me?
Je ne te connais pas, pouquoi veux-tu me connaître?
You ain't gettin what you want unless you're gettin it for free
Tu n'obtiens pas ce que tu veux à moins que ce soit gratuit

I can feel it
Je peux le sentir
Coming down
Descendre
I can feel it
Je peux le sentir
Coming down
Descendre

It's a fucked up world
C'est un monde de merde
What do you get?
Qu'est-ce que tu obtiens?
Sex and love and guns
Du sexe et de l'amour et des flingues
Light a cigarette
Allume une cigarette
It's a fucked up world
C'est un monde de merde
What do you get?
Qu'est-ce que tu obtiens?
Sex and love and guns
Du sexe et de l'amour et des flingues
Light a cigarette
Allume une cigarette

Back to these backdoor bitches begging me to behave
Retour aux pétasses de la porte arrière me suppliant de bien me comporter
Jamming Jesus down my throat note I don't want to be saved
La note coincée dans ma gorge par Jésus, je ne veux pas être sauvée (?)
Ain't a chain on my brain I'm nobody slave
Il n'y a pas de chaînes sur mon cerveau, je ne suis l'esclave de personne
I got one food in the cradle and one in the grave
J'ai un pied dans le berceau et un autre dans la tombe

It's a fucked up world
C'est un monde de merde
What do you get?
Qu'est-ce que tu obtiens?
Sex and love and guns
Du sexe et de l'amour et des flingues
Light a cigarette
Allume une cigarette
It's a fucked up world
C'est un monde de merde
What do you get?
Qu'est-ce que tu obtiens?
Sex and love and guns
Du sexe et de l'amour et des flingues
Light a cigarette
Allume une cigarette

________

Dans l'album "Going To Hell", cette chanson porte officiellement le nom de "Fucked Up World" mais elle a été censurée pour passer sur les ondes radios et est devenue "Messed Up World". Le clip officiel est sorti le 17 juin 2014.