Paroles et traduction de la chanson «Afire Love» par Ed Sheeran

La chanson est inspirée du grand père d'Ed Sheeran, mort de la maladie d'Alzheimer.
________

Afire Love
Incendié d'Amour

Things were all good yesterday
Toutes les choses allaient bien hier
And then the devil took your memory
Et puis le diable a pris ta mémoire
And if you fell to your death today
Et si tu es tombé à ta mort aujourd'hui
I hope that heaven is your resting place
J'espère que le paradis est ton lieu de repos
I heard the doctors put your chest in pain
J'ai entendu les docteurs remettre la douleur sur ta poitrine
But then that could have been the medicine
Mais alors cela aurait pu être les médicaments
And now you’re lying in the bed again
Et maintenant tu es de nouveau allongé dans le lit
Either way I’ll cry with the rest of them
De toutes façons je pleurerai avec le reste d'entre eux

And my father told me “Son,
Et mon père me disait "Fils,
It’s not his fault he doesn’t know your face
Ce n'est pas de sa faute s'il ne connait pas ton visage
And you’re not the only one"
Et tu n'es pas le seul"
Although my grandma used to say, he used to say…
Bien que ma grand mère avait l'habitude de dire, il avait l'habitude de dire...

Darling hold me in your arms the way you did last night
Chérie serre-moi dans tes bras de la façon dont tu le faisais la nuit dernière
And we'll lie inside, a little while he wrote
Et nous reposerons là, quelques temps, il écrivait
I could look into your eyes until the sun comes up
Je pourrais regarder dans tes yeux jusqu'à ce que le soleil se lève
And we’re wrapped in light, in life, in love
Et nous sommes enveloppés dans la lumière, dans la vie, dans l'amour
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Pose tes lèvres ouvertes sur les miennes et doucement laisse-les se fermer
For they’re designed to be together oh
Car elles sont conçues pour être ensemble oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Avec ton corps près du mien nos cœurs battront à l'unisson
And we’re set alight, we’re afire love, love, love oh
Et nous sommes incendiés, nous sommes incendiés d'amour, d'amour, d'amour, oh

Things were all good yesterday
Toutes les choses allaient bien hier
Then the devil took your breath away
Puis le diable a coupé ton souffle
And now we’re left here in the pain
Et maintenant nous nous retrouvons ici dans la douleur
Black suit, black tie standin' in the rain
Costume noir, cravate noire debout sous la pluie
And now my family is one again
Et maintenant ma famille est un de nouveau
Stapled together with the strangers and a friend
Agrafés ensembles avec les étrangers et un ami
Came to my mind I should paint it with a pen
Vint à mon esprit que je devrais le peindre avec un stylo
Six years old I remember when
6 ans je me souviens quand

My father told me “Son,
Mon père me disait "Fils,
It’s not his fault he doesn’t know your face
Ce n'est pas de sa faute s'il ne connait pas ton visage
And you’re not the only one"
Et tu n'es pas le seul"
Although my grandma used to say, he used to say…
Bien que ma grand mère avait l'habitude de dire, il avait l'habitude de dire...

Darling hold me in your arms the way you did last night
Chérie serre-moi dans tes bras de la façon dont tu le faisais la nuit dernière
And we'll lie inside, a little while he wrote
Et nous reposerons là, quelques temps, il écrivait
I could look into your eyes until the sun comes up
Je pourrais regarder dans tes yeux jusqu'à ce que le soleil se lève
And we’re wrapped in light, in life, in love
Et nous sommes enveloppés dans la lumière, dans la vie, dans l'amour
Put your open lips on mine and slowly let them shut
Pose tes lèvres ouvertes sur les miennes et laisse-les doucement se fermer
For they’re designed to be together oh
Car elles sont conçues pour être ensemble oh
With your body next to mine our hearts will beat as one
Avec ton corps près du mien nos cœurs battront à l'unisson
And we’re set alight, we’re afire love, love, love oh
Et nous sommes incendiés, nous sommes incendiés d'amour, d'amour, d'amour oh

And my father and all of my family
Et mon père et toute ma famille
Rise from the seats to sing hallelujah
Se lèvent des chaises pour chanter Alléluia
And my mother and all of my family
Et ma mère et toute ma famille
Rise from the seats to sing halellujah
Se lèvent des chaises pour chanter Alléluia
And my brother and all of my family
Et mon frère et toute ma famille
Rise from the seats to sing hallelujah
Se lèvent des chaises pour chanter Alléluia
And all of my brothers and my sisters, yeah
Et tous mes frères et sœurs, ouais
And my father and all of my family
Et mon père et toute ma famille
Rise from the seats to sing hallelujah
Se lèvent des chaises pour chanter Alléluia

Hallelujah
Alléluia
Hallelujah
Alléluia