Paroles et traduction de la chanson «Don't Save Me» par Haim

Don't Save Me
Ne me sauve pas

Never thought that I would grow so old of seeing the gold
Still I never want it to go
I would hold it up to my cold heart
Feel the way it used to start up
Jamais cru que je me lasserai de voir l'or
Pourtant je ne veux jamais qu'il parte
Je le tiendrai contre mon cœur froid
Sentir la façon dont ça commençait

Take me back, take, take
Take me back to the way that I was before
Hungry for what was to come
Now I'm longing for the way I was
Ramène-moi, ramène, ramène
Ramène-moi à comment j'étais avant
Affamée pour ce qui allait arriver
Maintenant je désire ce que j'étais

You say you will, say you will save me
You say you will, say you will save me
You say you will, say you will save me
You say you will, say you will, oh-oh
Tu dis que tu vas le faire, dis que tu me sauveras x4

Take me back
Give it up, give it up to me
Cause I can't go on
If your love isn't strong
See I wanna know
Give me, give me all your love
If you can't hold on
Then baby, baby don't save me now
(If your love isn't strong)
Baby, don't save me now
No, no
Ramène-moi
Abandonne, donne-le-moi
Car je ne peux pas continuer
Si ton amour n'est pas fort
Tu vois je veux savoir
Donne-moi, donne-moi tout ton amour
Si tu ne peux pas supporter
Alors bébé, bébé ne me sauve pas maintenant
(Si ton amour n'est pas fort)
Bébé,ne me sauve pas maintenant
Non,non

All my life I wasn't trying to get on a highway
I was wondering which way to go
Spending all of my damn time
Leaving all the weight behind you
Toute ma vie j'ai essayé de ne pas finir sur l'autoroute
Je me demandais quel chemin prendre
En passant tout mon foutu temps
A laisser tout le poids derrière toi

Take me back, take take
Take me back to the song how it used to go oh-oh
Screaming for what was to come
Now I'm dreaming 'bout the way I was
Ramène-moi, ramène, ramène
Ramène-moi à la chanson qui faisait oh-oh
Hurlant pour ce qui allait arriver
Maintenant je rêve de ce que j'étais

And if I have to beg for your love
(Again, and again and again)
Tell me, tell me
Oh, will it ever be enough?
(Again, and again and again)
Tell me, tell me
And if I have to beg for your love
(Again, and again and again)
Tell me, tell me
Oh, will it ever be enough?
(Again, and again and again)
Et si je dois supplier pour ton amour
(Encore, et encore et encore)
Dis-moi, dis-moi
Oh, est-ce que se sera un jour suffisant ?
(Encore, et encore et encore) x2

So, baby don't save me
No, baby don't save me
Baby, don't save me now
(Again, and again and again)
(If your love isn't strong)
Baby, don't save me now
(Again, and again and again)
(If your love isn't strong)
Baby, don't save me now
(Again, and again and again)
(If your love isn't strong)
Baby, don't save me now
(Again, and again and again)
(If your love isn't strong)
Don't save me
(Again, and again and again)
Don't save me
(Again, and again and again)
Alors bébé ne me sauve pas,
Non bébé ne me sauve pas
Bébé ne me sauve pas maintenant
(Encore et encore, et encore)
(Si ton amour n'est pas fort)
Bébé,ne me sauve pas maintenant
(Encore, et encore et encore)
Bébé ne me sauve pas maintenant
(Encore, et encore et encore)
(Si ton amour n'est pas fort)
Bébé ne me sauve pas maintenant
(Encore, et encore et encore)
(Si ton amour n'est pas fort)
Bébé ne me sauve pas maintenant
(Encore, et encore et encore)
(Si ton amour n'est pas fort)
Bébé ne me sauve pas maintenant
(Encore, et encore et encore)
(Si ton amour n'est pas fort)
Ne me sauve pas
(Encore, et encore et encore)
Ne me sauve pas
(Encore, et encore et encore)