Paroles et traduction de la chanson «Rose Tattoo» par Dropkick Murphys

(Un tatouage en forme de rose)

The pictures tell the story
Les images racontent l'histoire
This life has many shades
Cette vie a beaucoup de nuances
I’d wake up every morning and before I’d start each day
Je me réveillais tous les matins, et avant de commencer chaque jour
I’d take a drag from last nights cigarette
Je prenais une bouffée de cigarette de la nuit dernière
That smoldered in it’s tray
Qui restait dans le cendrier
Down a little something and then be on my way
Prends un petit quelque chose, et ensuite pars

I traveled far and wide
J'ai voyagé loin
And laid this head in many ports
Et amené cette tête dans plusieurs ports
I was guided by a compass
J'ai été guidé par un compas
I saw beauty to the north
J'ai vu la beauté du nord
I drew the tales of many lives
J'ai dessiné les fables de tant de vies
And wore the faces of my own
Et ai porté des portraits qui m'étaient propres
I had these memories all around me
J'avais tous ces souvenirs autour de moi
So I wouldn’t be alone
Comme ça je n'étais pas seul

Some may be from showing up
Certains venaient de performances
Others are from growing up
D'autres du fait d'avoir grandi
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
Des fois je me sentais tellement mal et n'avais aucune idée
I ain’t winning no one over
Je ne gagne pas
I wear it just for you
Je le porte juste pour toi
I’ve got your name written here
J'ai ton nom écrit ici
In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose

In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose
In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose
I’ve got your name written here
J'ai ton nom écrit ici
In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose

This ones for the mighty sea
Ceux-là pour la mer puissante
Mischief, gold and piracy
La malice, l'or et le piratage
This ones for the man that raised me
Ceux-là pour l'homme qui m'a élevé
Taught me sacrifice and bravery
Et qui m'a appris le sacrifice et la bravoure
This ones for our favorite game
Ceux-là pour notre jeu préféré
Black and gold, we wave the flag
Noir et or, on porte le drapeau
This ones for my family name
Ceux-là pour mon nom de famille
With pride I wear it to the grave
Avec fierté je le porterai dans la tombe

Some may be from showing up
Certains venaient de performances
Others are from growing up
D'autres du fait d'avoir grandi
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
Des fois je me sentais tellement mal et n'avais aucune idée
I ain’t winning no one over
Je ne gagne pas
I wear it just for you
Je le porte juste pour toi
I’ve got your name written here
J'ai ton nom écrit ici
In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose

In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose
In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose
I’ve got your name written here
J'ai ton nom écrit ici
In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose

This one means the most to me
Celui-là compte le plus pour moi
Stays here for eternity
Il restera là pour l'éternité
A ship that always stays the course
Un navire qui maintient toujours le cap
An anchor for my every choice
Une ancre pour tous mes choix
A rose that shines down from above
Une rose qui brille de bas en haut
I signed and sealed these words in blood
J'ai signé et scellé ces mots par le sang
I heard them once, sung in a song
Je ne les ai entendus qu'une seule fois, chanter dans une chanson
It played again and we sang along
Il l'a jouée encore et nous l'avons chantée

You’ll always be there with me
Tu seras toujours avec moi
Even if you’re gone
Même si tu pars
You’ll always have my love
Tu auras toujours mon amour
Our memory will live on
Notre mémoire vivra

Some may be from showing up
Certains venaient de performances
Others are from growing up
D'autres du fait d'avoir grandi
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
Des fois je me sentais tellement mal et n'avais aucune idée
I ain’t winning no one over
Je ne gagne pas
I wear it just for you
Je le porte juste pour toi
I’ve got your name written here
J'ai ton nom écrit ici
In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose

In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose
In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose
I’ve got your name written here
J'ai ton nom écrit ici
In a rose tattoo
Dans un tatouage en forme de rose

Signed and sealed in blood
Signé et scellé par le sang
I would die for you
Je mourrais pour toi