Paroles et traduction de la chanson «The Royal We» par Silversun Pickups

The Royal We
"The Royal We" (littéralement : "Le 'Nous' Royal") n'a pas de traduction française. C'est un terme utilisé pour désigner une personne de très haut rang politique, tels que la reine, le roi, ou même le pape. Un peu de la même manière qu'en France, on appelle le roi Sa/Notre/Votre Majesté.
"The Royal We" est également utilisée par la personne dénommée, c'est à dire qu'un roi parlera de lui-même en reprenant l'expression, donc à la première personne du pluriel. C'est pour cette raison particulière que "The Royal We" évoque parfois une forme de schizophrénie.

***

Le texte suivant pouvait être traduit de bien des manières selon la façon dont il est compris. Ici, il s'agit d'un combat très métaphorique contre une addiction. La personne qui en est concernée semble être épaulée par un ami(e ?) qui tente de l'aider à le sortir de son piège.

We are ready for the siege
We are armed up to the teeth
Be careful how you live and breathe
Release what's brewing underneath
Nous sommes prêts pour l'assaut
Nous sommes armés jusqu'aux dents
Fais attention à ta vie et ta respiration
Libère ce qui sommeille en toi

How many times do you wanna die?
How many ways do you wanna die?
Combien de fois souhaites-tu mourir ?
De combien de manières souhaites-tu mourir ?

To feel safe again look over your shoulder.
Very carefully, look over your shoulder.
Pour te sentir à nouveau en sécurité regarde au dessus de ton épaule.
Tout doucement, regarde au dessus de ton épaule.

We can laugh about it now
We hope everything works out
Be careful how you lick your wounds
Believe the change is coming soon
Nous pouvons en rire maintenant
Nous espérons que tout se passera comme prévu
Fais attention à la manière dont tu te remets de tes blessures
Aie confiance : le changement arrive bientôt

How many times do you wanna die?
How many ways do you wanna die?
Combien de fois souhaites-tu mourir ?
De combien de manières souhaites-tu mourir ?

To feel safe again look over your shoulder
Very carefully, look over your shoulder
Pour te sentir à nouveau en sécurité regarde au dessus de ton épaule
Tout doucement, regarde au dessus de ton épaule

You used to do a little, but a little won't fly
Right before you hit your prime
That's when we fell in love, but not the first time
Tu en fais souvent le minimum, mais ça ne suffira pas
Au moment de donner ton tout premier coup
C'est là que nous sommes tombés amoureux, mais pas la première fois

Does it please you still ?
Remainin' in your father's will ?
Or does it make you ill?
Let us bruise their knees.
We will aim straight for the feed.
You will be relieved...
So relieved, so relieved, turn on full desire
Feel the sparks of our friendly fire
Misery inspires
Your throat has been cut several times
And before
'Never noticed the size of the flow,
it can't be ignored.
To feel safe again look over your shoulder.
Carefully, look over your shoulder.
Est-ce que ça te plait toujours autant ?
Est ce que ça suit toujours la volonté de ton père ?
Ou est-ce que ça te rend malade ?
Écrasons-leur les genoux.
Nous viserons au bon endroit pour toucher le butin.
Tu seras soulagé...
Tellement soulagé, tellement soulagé, vie tous tes désirs
Ressens les étincelles du feu de notre amitié
La détresse revient
Ta gorge a été taillée plusieurs fois
Et jusqu'à maintenant
Je n'avais pas vu à quel point elle saignait
C'est inquiétant
Pour te sentir à nouveau en sécurité regarde au dessus de ton épaule
Tout doucement, regarde au dessus de ton épaule

You said you believed it, but believing won't fly.
Right before you hit your prime,
that's when we fell in love, but not the first time.
Tu disais que tu y croyais, mais il ne suffit pas d'y croire
Au moment de donner ton premier coup
C'est là que nous sommes tombés amoureux, mais pas la première fois

And when it's all over, and you open your eyes,
to see the room turned on its side,
you'll be lying by a note on the floor signed:
"The Royal We"
"Love,
The Royal We"
Et quand tout est fini et que tu ouvres les yeux
Pour voir la chambre retournée sur le coté
Tu seras couché prêt d'une lettre sur le sol, signée
"The Royal We"
"Je t'aime,
The Royal We"