Paroles et traduction de la chanson «Florida Kilos» par Lana Del Rey

White lines, pretty baby, tattoos
Don't know what they mean
They're special, just for you
White palms, baking powder on the stove
Cooking up a dream, turning diamonds into snow
I feel you, pretty baby, feel me
Turn it up hot, loving you is free
I like it down, like it down way low
But you already know that
You already know
Lignes blanches, jolie bébé, tatouages
Je sais pas ce qu'ils signifient
Ils sont spéciaux, juste pour toi
Paumes blanches, farine sur la poêle
Cuisinant un rêve, transformant des diamants en neige
Je te sens, joli bébé, sens-moi
Monte la température, t'aimer est gratuit
J'aime ça en bas, très, très bas
Mais tu sais déjà ça
Tu sais déjà

Come on down to Florida
I got something for ya
We could see the kilos or the keys, baby, oh ya
Guns in the summertime
Chic-a-Cherry Cola lime
Prison isn't nothing to me if you'll be by my s-
Viens faire un tour en Floride
J'ai quelque chose pour toi
Nous pourrions voir les kilos ou les Keys, bébé, oh ouais (1)
Les armes à feu et l'été
Chic-a-Cherry Cola au citron vert
La prison, ce n'est rien pour moi si tu es à mes côtés

Yayo, yayo, yayo
And all the dope fiends
Yayo, yayo, yayo
Cocaïne, cocaïne, cocaïne
Et tous les drogués
Cocaïne, cocaïne, cocaïne

Zoomin' my miles in gold hoops
You like your little baby like you like your drinks, cool
White lines, pretty daddy, go ski it
You snort it like a champ, like the winner winnin' it
Je fais défiler le compteur, je porte mes anneaux en or
Tu aimes ton petit bébé comme tu aimes tes boissons, fraîche
Lignes blanches, joli daddy, allez, va skier
Tu sais les sniffer comme un champion, comme le vainqueur gagnant

Come on down to Florida
I got something for ya
We could see the kilos or the keys, baby, oh ya
Guns in the summertime
Chic-a-Cherry Cola lime
Prison isn't nothing to me if you'll be by my s-
Viens faire un tour en Floride
J'ai quelque chose pour toi
Nous pourrions voir les kilos ou les Keys, bébé, oh ouais
Les armes à feu et l'été
Chic-a-Cherry Cola au citron vert
La prison, ce n'est rien pour moi si tu es à mes côtés

Yayo, yayo, yayo
And all the dope fiends
Yayo, yayo, yayo
Cocaïne, cocaïne, cocaïne
Et tous les drogués
Cocaïne, cocaïne, cocaïne

We could get high in Miami, dance the night away
People never die in Miami, that's what they all say
(You believe me, don't you baby?)
On pourrait se défoncer à Miami, danser toute la nuit
Les gens ne meurent jamais à Miami, c'est ce qu'ils disent tous
(Tu me crois, n'est-ce pas, bébé?)

Come on down to Florida
I got something for ya
We could see the kilos or the keys, baby, oh ya
Guns in the summertime
Chic-a-Cherry Cola lime
Prison isn't nothing to me if you'll be by my s-
Viens faire un tour en Floride
J'ai quelque chose pour toi
Nous pourrions voir les kilos ou les Keys, bébé, oh ouais
Les armes à feu et l'été
Chic-a-Cherry Cola au citron vert
La prison, ce n'est rien pour moi si tu es à mes côtés

Yayo, yayo, yayo
All the Floridians like
Yayo, yayo, yayo
All the Columbians like
Yayo, yayo, yayo
And all my girlfriends
Yayo, yayo, yayo
Cocaïne, cocaïne, cocaïne
Et les Floridiens disent
Cocaïne, cocaïne, cocaïne
Et les Colombiens disent
Cocaïne, cocaïne, cocaïne
Et toutes mes copines disent
Cocaïne, cocaïne, cocaïne

That's how I do it
Come on, pretty baby
White lines, pretty baby
Gold teeth, pretty baby
Dance the night away
C'est comme ça que je roule
Allez, joli bébé
Lignes blanches, joli bébé
Dents en or, joli bébé
Danse toute la nuit

____________________________________

"Yayo" est un mot de slang pour la cocaïne.
(1) - Les Keys sont un archipel situé dans le détroit de Floride.

Le thème de cette chanson est la Floride, l'état où le traffic de cocaïne est le plus grand de tout les Etats-Unis. Avec un son différent du reste de l'album, cette chanson bonus tomberait plutôt dans la catégorie "Unreleased" des morceaux de Lana Del Rey. Cette chanson a été écrite avec Harmony Korine, le réalisateur de Spring Breakers, film sorti en 2013, et pourrait bien être l'audiobook du film.