Paroles et traduction de la chanson «Broken Again» par Pharoahe Monch

Gotta move on
Je dois regarder l'avenir
Gotta let go
Je dois oublier
Would've opened my eyes, if I would've known
J'aurais ouvert mes yeux, si j'avais su
After all this time
Après tout ce temps
Took my heart to mend
J'ai réparé mon cœur
That I'd turn around, and be broken again
Et je suis revenu, pour être de nouveau brisé

Gotta move on
Je dois regarder l'avenir
Gotta let go
Je dois oublier
Would've opened my eyes, if I would've known
J'aurais ouvert mes yeux, si j'avais su
After all this time
Après tout ce temps
Took my heart to mend
J'ai réparé mon cœur
That I'd turn around, and be broken again
Et je suis revenu, pour être de nouveau brisé

They told me to see the glass half full cause some see it as half empty
Ils m'ont dit de voir le verre à moitié plein car certains le voient à moitié vide
I chose to see the glass twice the size it needed to be
J'ai choisi de le voir le double de ce qu'il devrait être
Smashed it against the wall in the kitchen
Je l'ai jeté contre le mur de la cuisine
On the floor going through withdrawals I was itchin'
Sur le sol, je traversais de mauvaises périodes, je trébuchais
She rescued me, my heroine to the end
Elle m'a secouru, mon héroïne jusqu'à la mort
But then she morphed into heroin in a syringe
Mais elle s'est transformée peu à peu en héroïne de seringue
Around my bicep, I would tie a shoestring
Autour de mon biceps, je lie un lacet
Tap ! Five times to find a vein in there
Tap ! Je m'y suis repris à cinq fois pour trouver une veine

Squeeze 7cc's so I could see the seven seas
J'injecte 7 centilitres pour pouvoir voir les sept mers
And CC all my friends so they could see what I was seeing
Message groupé à tous mes amis pour qu'ils puissent voir ce que je voyais
But what they saw was a despicable human being
Mais ce qu'il virent était un ignoble être-humain
So, I guess they just wasn't seeing what I was seeing
Alors j'ai compris qu'ils ne voyaient pas ce que je voyais
Convert two into one and an invisible plan
J'ai pris deux doses au lieu d'une et un plan invisible
To discover what dreams may come for this invisible man
Pour découvrir ce que les rêves pourraient apporter à cet homme invisible
Sentimental education, beautiful weather
Education sentimentale, beau temps
Dam was constantly catching fire
Ce que je construisais prenait constamment feu
Richard Pryor
Richard Pryor
Her skin deteriorated
Ma peau s'est détériorée
Family infuriated by the myriad of tracks but my train never came
Ma famille était exaspérée par ma myriade d'échecs mais mon train n'est jamais venu
So humiliated, started begging for change
Si humilié, j'ai commencé à prier pour changer
Failed rehabilitation so the scars still remain
Ma désintox a échoué, alors les cicatrices ne disparaissent pas
Nice clothes became frayed
Les beaux habits se sont usés
So isolated and afraid
Si isolé et effrayé
I smell like a animal my teeth enamel decayed and
Je pue comme un animal, mon émail s'est délabré
I'm relocated in Alabama now
J'ai déménagé en Alabama maintenant
That Maalox and Mylanta now
Je prends du Maalox et du Mylanta
And it won't stop the burn
Mais ça n'arrêtera pas la douleur
Constantly searching for the answers how
Je cherche constamment des réponses à comment
I could kiss the sky without enhancing
Je pourrais embrasser le ciel sans planer
But, it's so hard to learn
Mais, c'est si dur d'apprendre

Gotta move on
Je dois regarder l'avenir
Gotta let go
Je dois oublier
Would've opened my eyes, if I would've known
J'aurais ouvert mes yeux, si j'avais su
After all of this time
Après tout ce temps
Took my heart to mend
J'ai réparé mon cœur
That I'd turn around, and be broken again
Et je suis revenu, pour être de nouveau brisé

Gotta move on
Je dois regarder l'avenir
Gotta let go
Je dois oublier
Would've opened my eyes, if I would've known
J'aurais ouvert mes yeux, si j'avais su
After all of this time
Après tout ce temps
Took my heart to mend
J'ai réparé mon cœur
That I'd turn around, and be broken again
Et je suis revenu, pour être de nouveau brisé

__________________________________________________

Richard Pryor: c'était un acteur américain ayant eu beaucoup de succès durant les années 80. Pryor a, le 9 juin 1980, pratiqué le freebasing (dans le cas de cet acteur, le free-base a consisté à chauffer de la cocaïne, et ses effets sont très puissants), ce qui lui a infligé des brulûres sur une grande partie de son corps.

Dam was constantly catching fire: Pharoahe utilise ici une métaphore pour montrer que son addiction à la drogue persiste (il continue de fumer).