Paroles et traduction de la chanson «Where The River Flows» par Scorpions

Où la rivière coule

Under suburban skies
Sous des cieux de banlieue
Where life is bleeding
Où la vie saigne
Where concrete skies are grey
Là où les cieux de béton sont gris
There's plenty of room for dreaming
Il y a beaucoup d'endroits pour rêver

I still keep coming here
Je viens encore ici
Follow those traces
Suivre ces traces
I travel back in time
Je remonte le temps
Remember all those places
Me souviens de tous ces endroits

Feels like I never left
Il semble que je ne les ai jamais quittés
The house's still standing
La maison attend toujours
Down by the river where
Le long de la rivière où
The dreams are never ending
Les rêves ne finissent jamais

You find me (x2)
Vous me trouverez
You find me by the river
Vous me trouverez le long de la rivière
You find me (x2)
Vous me trouverez
You find me where the river flows
Vous me trouverez où la rivière coule

Under the silent moon
Sous la lune silencieuse
This industrial city
Cette ville industrielle
Is heartland even though
Est un cœur même si
Life's been not that pretty
La vie n'a pas été si jolie

I still keep coming here
Je viens encore ici
To that old river
À cette vieille rivière
To find my roots just where
Pour trouver mes racines juste là où
The future lives forever
L'avenir vit pour toujours

You find me (x2)
Vous me trouverez
You find me by the river
Vous me trouverez le long de la rivière
You find me (x2)
Vous me trouverez
You find me, you can find me
Vous me trouverez, vous pouvez me trouver

By the river where dreams will never die
Près de la rivière où les rêves ne finiront jamais
By the river under suburban skies
Près de la rivière sous les cieux de banlieue

By the river where dreams have never died
Près de la rivière où les rêves ne sont jamais morts
By the river I look through children's eyes
Près de la rivière je regarde à travers les yeux d'enfants

You find me (x2)
Vous me trouverez
You find me by the river
Vous me trouverez le long de la rivière
You find me (x2)
Vous me trouverez
You find me where the river flows
Vous me trouverez là où la rivière coule
(x2)

Where the river flows (x3)
Là où la rivière coule