Paroles et traduction de la chanson «When Love Collides» par Midnight Hour

Quand l'amour entre en collision

There's a place where the heaven and earth and sky
Il y a un endroit où le paradis, la terre et le ciel
Meet the black tops burning and the pale city lights
Rencontrent les toits noirs brûlants et les pales lumières de la ville
Do you see it now?
Le vois-tu à présent?

There's a song that's floating in the air between
Il y a une chanson qui flotte dans l'air entre
A boy on the corner and a girl down the street
Un garçon au coin et une fille qui descend la rue
Can you hear it now?
Peux-tu l'entendre à présent
I can almost hear it now
Je peux presque l'entendre maintenant
When love collides
Quand l'amour entre en collision

So close that we can feel it
Si proche que nous pouvons le sentir
If the music stops we'll keep on singing
Si la musique s'arrête nous allons continuer à chanter
Skin and bone and hearts out on the line
La peau et les os et les cœurs sont là sur la ligne
Sometimes we feel like leaving
Parfois nous nous sentons comme si nous partions
But it always brings us back
Mais ça nous ramène toujours
When love collides
Quand l'amour entre en collision
When love collides
Quand l'amour entre en collision

There's a new moon rising and a falling star
Il y a une nouvelle lune qui se lève et une étoile qui tombe
There's an old world dying while another one starts
Il y a un vieux monde qui s'éteint alors qu'un autre commence
Can you feel it now?
Peux-tu le sentir à présent?

With every look I realize
Avec chaque regard je réalise
The soul is the glue between you and I
L'âme est la colle entre toi et moi
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant
Oh how I need you now
Oh comme j'ai besoin de toi maintenant
When love collides
Quand l'amour entre en collision

So close that we can feel it
Si proche que nous pouvons le sentir
If the music stops we'll keep on singing
Si la musique s'arrête nous allons continuer à chanter
Skin and bone and hearts out on the line
La peau et les os et les cœurs sont là sur la ligne
So close but we're still reaching
Si proche mais nous essayons encore de l'atteindre
If the music stops we'll keep on screaming
Si la musique s'arrête nous continuerons à crier
We'll lay our tired souls out on the line
Nous déposons nos âmes fatiguées sur la ligne
When love collides
Quand l'amour entre en collision
When love collides
Quand l'amour entre en collision