Paroles et traduction de la chanson «How Easy I Fall Apart» par Midnight Hour

Comme facilement je m'effondre

Step one, she finds me across the room
Étape un, elle me trouve dans la pièce
She bats those eyes, you know I’m doomed
Elle bat ces cils, tu sais que je suis condamné
Step two, I try to play it cool
Étape deux, j'essaie de la jouer cool
But it’s no use,
Mais c'est inutile
Like a tractor beam pulling me in
Comme le faisceau d'un tracteur qui m'attire
I’m powerless to her scent
Je suis impuissant à son parfum

Step three she’s oh so close to me
Étape trois elle est oh si proche de moi
So close that I can taste her drink
Si près que je peux sentir le goût son verre
Steps four and five I’m hypnotized
Étape quatre et cinq je suis hypnotisé
When she says hi,
Quand elle dit salut
All my clever lines go out the door
Toutes mes lignes d'intelligence passent la porte
I can’t remember my name anymore
Je ne me souviens même plus de mon nom

How easy I fall apart
Comme facilement, je m'effondre
I’m helpless right from the start
Je suis simplement impuissant dès le départ
With one lick of her lips
Avec un coup sur ses lèvres
A poisonous kiss
Un baiser empoisonné
She knows how to stop my heart
Elle sait comme arrêter mon cœur
How easy I fall apart
Comme facilement, je m'effondre
In pieces right from the start
En morceaux dès le départ
When she’s licking her lips
Quand elle lèche ses lèvres
It’s harder to quit
C'est plus dur de partir
How did I get this far?
Comment suis-je allé aussi loin?

She’s a beautiful lie
Elle est un beau mensonge
That steals me tonight
Qui m'a volé ce soir
I think I’m losing my mind
Je pense que je perds la raison
Gets me every time
Je me fais prendre à chaque fois
How does she do it, do it,
Comment fait-elle ça, fait ça,
Like there’s nothing to it, to it,
Comme s'il n'y avait rien à faire, à faire

How does she do it, do it, do it
Comment fait-elle ça, fait ça, fait ça
Like there’s nothing to it, to it, to it
Comme s'il n'y avait rien à faire, à faire, à faire