Paroles et traduction de la chanson «Scarecrow» par Alex & Sierra

Scarecrow
Épouvantail

I'm standin' still without you
In the emptiest of fields
Wish that I could say what's on my mind
Je suis debout toujours sans toi
Dans les terrains les plus vides
J'aimerai pouvoir dire à quoi tu penses

The straw that fills your heart so you never have to feel
You say that you just need a little time
La paille qui remplit ton cœur pour que tu ne ressentes plus rien
Tu dis que tu as juste besoin d'un petit peu de temps

Days like these I bury my each and every word
Hide them underneath these lonely trees
Les jours comme ceux-là je les enterre à chaque mot
Je les cache sous ces arbres solitaires

The harvest moon is wicked
I know that you've been hurt
I swear I'm here for good I'll never leave
La lune de la récolte est mauvaise
Je sais que tu as été blessé
Je te jure que je suis ici pour de bon, je ne partirai pas

This is where it starts tonight
If you open up your heart tonight
C'est ici que ça commence ce soir
Si tu ouvres ton cœur ce soir

You're staring out the window
I’m out here in the street
You stand there like a scarecrow
I’m begging you to speak
You used to be my solid ground
Now I'm drowning in the sea
Oh, I just wanna believe in you and me
Yeah, I just wanna believe in you and me
Tu es à la fenêtre
Je suis dehors, dans la rue
Tu restes debout comme un épouvantail
Je t'en prie, dis quelque chose
Tu étais le sol solide sous mes pieds
Mains je me noie dans la mer
Oh, je voudrais croire en nous deux
Ouais je voudrais croire en nous deux

Hey yeah, hey yeah, hey yeah, hey yeah
Hey yeah, hey yeah, hey yeah, hey yeah

Used to be so full of life not just an empty shell
You're out there all alone I wonder why
Tu mordais la vie à pleines dents, tu n'étais pas juste une coquille vide
Tu es seul dehors et je me demande pourquoi

The pieces keep on falling out and I pick them up myself
But I'de let you steal the buttons from my eyes
Les morceaux tombent et je les ramasse
Mais je te laisse voler les boutons dans mes yeux

This is where it starts tonight
If you open up your heart tonight
C'est ici que ça commence ce soir
Si tu ouvres ton cœur ce soir

Hey yeah, hey yeah, hey yeah, hey yeah
Hey yeah, hey yeah, hey yeah, hey yeah

Open up for me
Well nothin's what it seems to be
How can I make you feel again
Only you can make me real again
Ouvre-toi à moi
Rien n'est comme il parait
Comment puis-je te faire ressentir
Tu peux simplement me ramener à la vie

Hey yeah, hey yeah, hey yeah, hey yeah
Hey yeah, hey yeah, hey yeah, hey yeah

You're staring out the window
I’m out here in the street
You stand there like a scarecrow
I just wanna believe in you and me
Tu es à la fenêtre
Je suis dehors, dans la rue
Tu restes debout comme un épouvantail
Je voudrais croire en nous deux