Paroles et traduction de la chanson «I Choose You» par Sara Bareilles

Je te choisis

Let the bough break, let it come down crashing
Laisse la branche se briser, laisse-la s'écraser au sol
Let the sun fade out to a dark sky
Laisse le soleil s'étioler en un ciel sombre
I can't say I'd even notice it was absent
Je ne peux dire que j'avais remarqué qu'il était absent
'Cause I could live by the light in your eyes
Parce que je pourrais vivre à la lumière de tes yeux
I'll unfold before you
Je me déploierai devant toi
Would have strung together
Nous nous enlacerions
The very first words of a lifelong, love letter
Les tout premiers mots de la lettre d'amour de toute une vie

Tell the world that we finally got it all right
Dis au monde que nous y sommes enfin arrivés
I choose... You
Je te choisis
I will become yours and you will become mine
Je vais devenir tienne et tu vas devenir mien
I choose... You
Je te choisis
I choose...
Je te choisis
You, yeah
Toi, yeah

There was a time when I would have believed them
Il fut un temps où je les aurais cru
If they told me that you could not come true
S'ils m'avaient dit que tu ne pouvais être vrai
Just love's illusion
Juste une illusion d'amour
But then you found me
Mais ensuite je t'ai trouvé
And everything changed
Et tout a changé
And I believe in something again
Et je crois de nouveau en quelque chose

My whole heart
Mon cœur tout entier
Will be yours forever
Sera tien pour toujours
This is a beautiful start
C'est le beau commencement
To a lifelong love letter
De la lettre d'amour de toute une vie

Tell the world that we finally got it all right
Dis au monde que nous y sommes enfin arrivés
I choose... You
Je te choisis
I will become yours and you will become mine
Je vais devenir tienne et tu vas devenir mien
I choose... You
Je te choisis
I choose... You
Je te choisis

We are not perfect we'll learn from our mistakes
Nous ne sommes pas parfaits, nous apprenons de nos erreurs
And as long as it takes I will prove my love to you
Et aussi longtemps que ça prend je te prouverai mon amour
I am not scared of the elements I am underprepared,
Je n'ai pas peur des éléments je ne suis pas suffisamment préparée,
But I am willing
Mais je suis prête
And even better
Et encore mieux
I get to be the other half of you
Je vais devenir ton autre moitié

Tell the world that we finally got it all right
Dis au monde que nous y sommes enfin arrivés
I choose... You, yeah
Je te choisis
I will become yours and you will become mine
Je vais devenir tienne et tu vas devenir mien
I choose... You
Je te choisi
Yes I do, I do, I do
Oui je le veux, je le veux, je le veux

I choose... You
Je te choisis

I will become yours and you will become mine
Je vais devenir tienne et tu vas devenir mien
I choose... You
Je te choisis
I choose...
Je te choisis
You
Toi