Paroles et traduction de la chanson «Mt. Olympus» par Big K.R.I.T.

Now they wanna hear a country nigga rap
Désormais ils veulent entendre un mec du pays rapper
5 albums in, I swear a country nigga snap
Déjà 5 albums, je te jure que je suis en train de décoller
Thought they wanna Trap, thought they wanted bass
Je pensais qu'ils voulaient du Trap, je pensais qu'ils voulaient le boss
Thought they wanted molly, thought they wanted drank
Je pensais qu'ils voulaient du molly, je pensais qu'ils voulaient du purple drank
Fuck them niggas, now they wanna hear a country nigga rap
Oubliez ces rappeurs, désormais ils veulent entendre l'un des leurs rapper
5 albums in, I swear a country nigga snap
Déjà 5 albums, je te jure que je suis en train de décoller
Thought they wanted gold, thought they wanted shine
Je pensais qu'ils voulaient de l'or, je pensais qu'il voulaient que ça brille
Thought they wanted radio, bitch make up your mind
Je pensais qu'ils voulaient des tubes, salope prépare-toi

All this attention, I don't even know what I might even do with it
Toute cette attention, je ne sais même pas quoi en penser
That Control beat is like an ugly bitch that everybody done fucked raw
Control est comme une mauvaise salope que tout le monde a baisé
Maybe you hit it
Peut-être que tu l'as fait
Aww man, I'm more concerned why niggas been textin' my cell, callin' my phone
Aww mec, je me demande pourquoi des mecs m'ont envoyé des messages, m'ont appelé
Ask me about this Kendrick shit, that he ain't even really diss me on
Pour me questionner sur le couplet de Kendrick, en disant qu'il ne m'a pas respecté
I ain't drawn to all this propaganda, rap shit 'bout as real as Santa
Je n'adhère pas à toute cette propagande, ce couplet est autant vrai que l'existence du Père Noël
Now I'm lyrical all of the sudden
J'écris soudainement de bons textes
Well last year they claim they ain't understand me
Et bien l'année dernière ils disaient qu'ils ne me comprenaient pas
I'm buryin' niggas, and pissin' on they graves
J'enterre ces mecs, et je pisse sur leurs tombes
Another nigga, other nigga name on your chain
Un autre rappeur, un autre nom de rappeur sur ta chaîne
And they call me a slave
Et ils disent que je suis un esclave
Niggas scared of this country boy, lord forbid I catch a body
Ils ont peur de ce mec du pays, le seigneur m'interdit de les tuer
In the studio tryna calm your soul
Dans le studio t'essaies de calmer ton âme
Lookin' at your manager, "I think Krizzle got me"
Tu regardes ton manager, "Je pense que Krizzle m'a eu"
I put you in the trunk with these subwoofers
Je te mets dans le coffre avec les haut-parleurs
5th wheel in my shottie
La roue de secours sur le siège avant
I'm so prolific with these scriptures they might give me a Bible
Mes textes sont si prolifiques, ils auraient pu me donner une Bible
Page 1, come here son
Première page, viens ici mon fils
Mind your manners, just be cool
Travaille tes manières, sois simplement cool
I know you lame when you was in school
Je sais que tu galérais à l'école
The little fame you ain't used to
Une petite célébrité à laquelle tu n'étais pas habitué
And it was easy for you to move through
Et c'était facile pour toi de sécher
English class put you off a thesaurus
Le cours d'anglais ne t'offrait pas un dictionnaire de synonymes
Like one of these days I'm gonna be a rapper
Un jour je serai un rappeur
But all my verses gonna be borrowed
Mais tous mes vers seront copiés
So I'ma take from all these Southern artists
Alors je vais prendre modèle sur tous ces artistes du Sud
That mainstream never heard of
Dont le mainstream n'a jamais entendu parler
Recycle all of they lingo
Je vais recycler tout leur jargon
And make sure I screw my words up
Et faire en sorte que mes mots soient entendus
Bravo for your swagger-jackin'
Bravo pour ton swagger-jacking
I'm overwhelmed by your dedication
Je suis impressionné par ton dévouement
You actually fooled these people into thinkin'
En fait, tu manipules ces gens en leur faisant penser
That your music was innovative
Que ta musique est innovante
Frustrated
Je me sens frustré
Rap battlin' never got me out of no public housin'
Les battles de rap ne m'ont jamais aidé financièrement
You tellin' me I can be King of Hip-Hop
Tu me dis que je peux être le roi du Hip-Hop
And they wouldn't give it to Andre 3000 ?
Mais ça ne devait pas être Andre 3000 ?
Nigga please, this award ain't got shit to do with us
Mec s'il-te-plaît, cet award n'a rien à faire avec nous
God could physically come down and say "he the greatest
Dieu pourrait se matérialiser et dire "c'est le plus grand
My favorite, y'all should listen, he have potential
Mon préféré, vous devriez tous l'écouter, il a du potentiel
To outlive the heatwave I'ma send through this motherfucker
Pour survivre à la brûlure que je lui inflige
And rebuild for a whole 'nother other culture"
Et reconstruire entièrement une nouvelle culture"
And that wouldn't be enough
Et ce ne serait pas suffisant
So fuck these haters and fuck these hoes
Alors au diable ces haineux et ces salopes
Damn right I still mean that
Putain c'est ce que j'ai toujours pensé

Hope the hook wasn't too simple
J'espère que le refrain n'était pas trop simple
Either way nigga, I wrote it
De toute façon mec, c'est moi qui l'ai écrit
Yes, I made the beat, yes, I mixed the track
Oui, j'ai fait le rythme, oui, j'ai mixé le son
I am far from wack, you a one-trick pony
Je suis loin d'être insignifiant, alors que toi tu ne sais faire qu'une seule chose
I don't fall in line, I define what's rhyme
Je ne manque pas un seul vers, je choisis mes rimes
Fuck what you was thinkin', bloggers they can quote it
Je me fous fous de ce que tu penses, les bloggers peuvent me citer
Lotta rappers buried underneath my house
Beaucoup de rappeurs sont enterrés sous ma maison
They know what I'm 'bout, you ain't even know it
Ils savent ce dont je suis capable, des choses que tu ne peux pas imaginer
Overdosed on hocus-pocus, jibber-jabber
Overdose de hocus-pocus, de textes dénués de sens
Snap on my stature was firebreathin' dragon
Ce que je viens de faire est le souffle d'un dragon
King of every castle, how you signin' rappers ?
Le roi de tous les châteaux, de quelle façon tu signes des rappeurs ?
All these labels must be givin' out a raffle
Tous ces labels devraient faire une tombola
Wranglin' like cattle, keep a nigga shackled
Ils se battent comme des chiens, ils détruisent des vies
Leavin' people baffled, tap dance nigga
Ils les laissent sans repères, ils ne leur reste plus qu'à faire des claquettes
Misleadin' all of your rap fans, nigga
Tu trompes tous tes fans, mec
Might as well just do a lap dance, nigga
Tu pourrais aussi faire un lap dance, mec
Sap ass nigga
Tu commence à te la péter mec
Do whatever for some dap ass nigga
Tu ferais n'importe quoi pour plaire mec
I ain't got time
Je n'ai pas le temps
To watch out for children, stay out my kitchen
De surveiller des enfants, reste hors de ma cuisine
The shit that I'm cookin' ain't meant for your kind
Ce que je prépare n'est pas fait pour toi
Crackin' and bashin' the shit out your spine
Mon rap te brise et te frappe la colonne vertébrale
King with a crown, humble and tall
Un roi avec avec une couronne, humble et grand
Tyrants never keep quiet, they'd rather be violent
Les tyrants ne se taisent jamais, ils sont plutôt violents
So I'm beheading them all !
Alors je les décapite tous !
The lay of the land, I'm settin' fire to buildings and bridges
Le roi de cette terre, je mets le feu aux immeubles et aux ponts
You ain't sell out a show until you sell out one in Mississippi
Tes concerts ne valent rien tant que tu n'en fais pas un au Mississippi
What's good for Hip-Hop may not be good for my soul
Ce qui est bon pour le Hip-Hop n'est peut-être pas bon pour mon âme
So, I keep flexin', wreckin', for the people that repect it
Alors je continue à me battre, à persister, pour les gens qui respectent cela
Check it, fuck a Control
Ecoute mon son, au diable Control
(Are you not entertained !)
(N'es-tu pas satisfait !)
Bih !
Salope !

Fuck them niggas
Oubliez ces rappeurs
Yeah, I said it, fuck them niggas
Ouais, je vous l'ai dit, oubliez ces rappeurs
Yeah, I said it, fuck them niggas
Ouais, je vous l'ai dit, oubliez ces rappeurs
Yeah, I said it, thought they wanted radio, bitch make up your mind !
Ouais, je vous l'ai dit, je pensais qu'ils voulaient des tubes, salope prépare-toi !
Fuck them niggas
Oubliez ces rappeurs

__________________________________________________

Explications:

Big K.R.I.T. se place ici au sommet du rap en se vantant d'écrire de bons textes, d'avoir un flow de génie, ce qui n'est pas rare dans le rap. Le titre en dit d'ailleurs long sur l'estime qu'il se porte: le Mont Olympe est, dans la mythologie grecque, le sommet où se retrouvaient les dieux. Dans le contexte de la chanson, on comprend que Big K.R.I.T. est Zeus, et que les autres dieux représentent d'autres rappeurs de sa génération.

Mais le thème du morceau est plus complexe qu'il n'y paraît. En effet, de nombreux passages dénoncent le rap "facile" qui n'a pas vraiment de profondeur dans ses textes (cf. 2 Chainz) ainsi que les rappeurs qui n'ont pas de réelle identité, qui ne font que copier ceux qui en ont une (les swagger-jackers) pour être reconnus, au détriment d'autres comme Andre 3000, cité lui aussi. Il s'en prend également aux labels, qu'il juge trop injustes vis-à-vis de rappeurs talentueux qui ne sont pas signés afin de laisser la place à d'autres MCs qui n'ont pas forcément les mêmes qualités.

K.R.I.T se plaint par ailleurs de l'attention que l'on porte à des provocations plutôt qu'à sa musique, comme il l'explique dans le premier couplet en faisant allusion à Control, le titre de Big Sean devenu célèbre grâce à Kendrick Lamar, qui s'attaque à d'autres rappeurs dans son couplet, dont Big K.R.I.T..

Enfin, Krizzle explique que les artistes venant du sud ont du mal à réussir dans le rap. Il y a donc de nombreuses références à la culture de cette partie des USA:

Trap: le Trap est un sous-genre du Dirty South apparu au début des années 2000 dans le sud des Etats-Unis.

Purple drank: le purple drank est un mélange de codéine et de prométhazine. Cette drogue est très populaire dans le milieu Hip-Hop des Etats-Unis, en particulier au sud, car c'est à Houston qu'elle a été créée.

Thought they wanted gold, thought they wanted shine: K.R.I.T. désigne ici les grillz, des sortes de "prothèses" portées sur les dents et généralement en métal qui peut être précieux. Les grillz sont intégrés à la culture Hip-Hop notamment grâce à la montée de la Dirty South.

Mississippi: cet état se situe au sud-est des Etats-Unis. Big K.R.I.T. est né à Meridian, une ville appartenant au Mississippi.

Autres:

Krizzle: surnom de Big K.R.I.T..

"swagger-jackin'": un swagger-jacker est une personne en manque d'inspiration ou d'originalité qui s'approprie le style ou les qualités de quelqu'un d'autre. Big K.R.I.T. parle ici d'un rappeur ayant gagné en notoriété grâce à cette attitude.

Publié par Wanderlust 14851