Paroles et traduction de la chanson «Forgot To Laugh» par Bridgit Mendler

Oublier de rire

When I read your face
Lorsque je lis sur ton visage
It's like a screen door
C'est comme une porte grillagée
I can see right through.
Je peux voir à travers
Your heart's a window.
Mon cœur est une fenêtre
Why you gotta treat me like the bimbo
Pourquoi dois-tu me traiter comme une bimbo
That sticks there out
Qui colle
When you don't care anymore?
Alors que tu n'en as plus rien à faire?

You make it so easy
Tu rends ça si facile
You're sweet like a Reese's Pieces (1)
Tu es doux comme des morceaux de Reese
But I promise, if you leave me
Mais je promets que si tu me laisses
You'll be crawling on your knees
Tu ramperas à genoux
So if you go, it's a joke
Alors si tu pars, c'est une blague

If you drive away
Si tu roules au loin
Hope you get a flat tire, get stranded
J'espère que tu aies un pneu à plat, que tu sois en rade
If it's goodbye today
Si c'est adieu aujourd'hui
Know you're leaving here empty-handed
Sache que tu pars les mains vides
'Cause I got my own life
Parce que j'ai ma propre vie
And you're just a punch line
Et tu es juste le mot de la fin
If you go, you're a joke
Si tu pars, tu es risible
I forgot to laugh
J'ai oublié de rire

You don't like it when I check your iPhone (check your iPhone)
Tu n'aimes pas ça quand je vérifie ton iPhone (vérifie ton iPhone)
I don't even get my own ring tone (ring tone)
Je n'ai même pas ma propre sonnerie (sonnerie)
When you're heading out with all your best bros (best bros)
Quand tu sors avec tous tes meilleurs potes (meilleurs potes)
You don't wanna tell me where you guys go (guys go)
Tu ne veux même pas me dire où tu vas avec tes gars (gars)

You say that I'm needed
Tu dis que je suis nécessaire
Like a kid needs Reese's Pieces
Comme un enfant a besoin de bouts de Reese
But I promise if you leave me
Mais je promets que si tu pars
You'll be running back to me
Tu reviendras en courant vers moi
At my door, what a joke
À ma porte, quelle blague

If you drive away
Si tu roules au loin
Hope you get a flat tire, get stranded
J'espère que tu aies un pneu à plat, que tu sois en rade
If it's goodbye today
Si c'est adieu aujourd'hui
Know you're leaving here empty-handed
Sache que tu pars les mains vides
'Cause I got my own life
Parce que j'ai ma propre vie
And you're just a punch line
Et tu es juste le mot de la fin
If you go, you're a joke
Si tu pars, tu es risible
I forgot to laugh
J'ai oublié de rire

So if you're saying, "Peace back,"
Alors si tu dis, "On fait la paix"
You're so over me
T'en as fini avec moi
Try to sting like a bee
Essaie de piquer comme une abeille
Then I gotta laugh
Ensuite je devrais rire
You're more like a jockey
Tu es plus comme un jockey
Or a cute little bunny
Ou un mignon petit lapin
Think that you're funny
Tu penses que tu es amusant
I forgot to laugh
J'ai oublié de rire
Laugh
Rire

Like a diamond in a mountain of coal
Comme un diamant dans une montagne de charbon
I'm the girl the guys can't find anymore
Je suis la fille que les gars ne peuvent plus trouver

(Hey, yeah!)

If you drive away
Si tu roules au loin
Hope you get a flat tire, get stranded
J'espère que tu aies un pneu à plat, que tu sois en rade
If it's good-bye today (good-bye)
Si c'est adieu aujourd'hui (adieu)
Know you're leaving here empty-handed
Sache que tu pars les mains vides
'Cause I got my own life
Parce que j'ai ma propre vie
And you're just a punch line
Et tu es juste le mot de la fin
If you go, you're a joke
Si tu pars, tu es risible
I forgot to laugh
J'ai oublié de rire

If you drive away (If you drive away)
Si tu roules au loin (si tu roules au loin)
Hope you get a flat tire, get stranded
J'espère que tu aies un pneu à plat, que tu sois en rade
If it's good-bye today (good-bye)
Si c'est adieu aujourd'hui (adieu)
Know you're leaving here empty-handed
Sache que tu pars les mains vides
'Cause I got my own life
Parce que j'ai ma propre vie
And you're just a punch line
Et tu es juste le mot de la fin
If you go, (go-o-o) you're a joke (you're a jo-o-oke)
Si tu pars (pars) tu es risible (tu es risible)
I forgot to laugh
J'ai oublié de rire

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na (na na na na na)
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na (na na na na na)
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na (na na na na na)
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na (na na na na na)

I forgot to laugh.
J'ai oublié de rire
________

(1) Reese est une confiserie à base de chocolat et de beurre d'arachide