Paroles et traduction de la chanson «Tanto» par Pablo Alborán

Enseñame a rozarte lento
Quiero aprender a quererte, de nuevo
Susurrarte al oído que puedo
Montre-moi comment te toucher lentement
Je veux apprendre à t'aimer, à nouveau
Te murmurer à l'oreille que je peux

Si quieres te dejo un minuto,
Pensarte en mis besos, mi cuerpo y mi fuego
Que yo espero si tardas, porque creo que te debo, mucho
Si tu veux je te laisse un minute,
Pour penser à mes baiser, mon corps, ma chaleur,
J'attends même si tu mets du temps parce que je crois que je te dois, beaucoup.

Ahora que me ha quedado solo,
Veo que te debo tanto, y lo siento tanto.
Ahora, no aguantaré sin ti,
No hay forma de seguir así.
Maintenant que je me retrouve seul,
Je vois que je te dois tant, et je suis tellement désolé.
Ahora, je ne tiendrai pas sans toi,
Il n'y a pas moyen de continuer comme ça.

Vamos a jugar a escondernos,
Bersarnos si de pronto nos vemos.
Desnudame y ya luego veremos,
Vamos a robarle el tiempo al tiempo
Nous allons jouer à nous cacher,
S'embrasser si l'on se voit rapidement,
Déshabille-moi et ensuite on verra,
Nous allons voler le temps au temps

Por mucho que aprieto tus manos,
Me cuesta creer que aun no te hayas marchado,
Me fundiré en tus labios,
Como se funden mis dedos en el piano.
J'ai beau serrer tes mains,
Il m'est difficile de croire que tu n'es pas encore parti,
Je me fondrai dans tes lèvres,
Tout comme mes doigts se fondent sur le piano

Ahora que me he quedado solo,
Veo que te debo tanto y lo siento tanto,
Ahora, no aguantaré sin ti,
No hay forma de seguir así
Maintenant que je me retrouve seul,
Je vois que je te dois tant et je suis tellement désolé,
Maintenant, je ne tiendrai pas sans toi,
Il n'y a pas moyen de continuer comme ça.

Tu, que me enseñaste a ser sincero,
sin temor a lo que pienso, evitando la mentira,
Tu, que siempre has estado presente
y cuando no estaba la gente que tanto me prometía (x2)
Toi, que m'as appris à être sincère,
Sans avoir de ce que je pense, à éviter les mensonges.
Toi, qui as toujours présente
Même quand les gens qui me faisaient tant de promesses n'étaient pas là

Ahora que me ha quedado solo
Veo que te debo tanto y lo siento tanto
Ahora, no aguantaré sin ti,
No hay forma de seguir así, así, así ...
Maintenant que je me retrouve seul,
Je vois que je te dois tant et je suis tellement désolé,
Maintenant, je ne tiendrai pas sans toi,
Il n'y a pas moyen de continuer comme ça.