Paroles et traduction de la chanson «Never Gonna Love Again» par Lykke Li

Je n'aimerai plus jamais

Baby can you hear the rain fall on me
bébé tu peux entendre la pluie tomber sur moi
Never gonna love again
Je n'aimerai plus jamais
Baby can you hear my heart cry tonight
Bébé tu peux entendre mon cœur pleurer ce soir
I can't keep running away
Je ne peux continuer à fuir
This time
Cette fois
I can't keep running away,
Je ne peux continuer à fuir
'Cause I'm never gonna love again
Parce que je n'aimerai plus jamais

Every time the rain falls, think of me
Chaque fois que la pluie tombe, pense à moi
On a lonely highway
Sur une route solitaire
How can we
Comment pouvons-nous
Turn around the heartache
Contourner le chagrin d'amour
Oh I, I'm alone tonight babe
Oh je, je suis seule ce soir bébé
And I'm never gonna love again
Et je n'aimerai plus jamais

Baby wait a lifetime before
Bébé attends toute une vie avant
You love somebody new
D'aimer quelqu'un d'autre
Come and turn the lights down so I
Viens et éteins les lumières ainsi je
Can feel your hand in mine
Peux sentir ta main dans la mienne
Can we
Pouvons-nous
Start all over again cause
Tout recommencer parce que
I'm never gonna love a new
Je n'aimerai plus jamais quelqu'un d'autre

Never gonna love again, no not I,
N'aimerai plus jamais, non
Not I, I'm never gonna love again
Non je, je n'aimerai plus jamais

Drive me to the dead end, till I
Conduis-moi vers l'impasse, jusqu'à ce que je
Promise not to run
Promette de ne plus courir
This time
Cette fois
I can't keep running away cause
Je ne peux continuer à fuir car
I'm never gonna love again.
Je n'aimerai plus jamais