Paroles et traduction de la chanson «Homeless» par Marina Kaye

Sans foyer

In this house where I grew up
Dans cette maison où j'ai grandi
With cosy chair and broken cups
Avec des chaises confortables et des tasses brisées
Memories piled up to the ceiling
Des souvenirs empilés jusqu'au plafond
Can they tell what I'm feeling
Peuvent-ils dire ce que je ressens

I know this house outside and in
Je connais tout de cette maison
But three birds fly upon my skin
Mais trois oiseaux volent sur ma peau
Lay my head down in the darkness
Je pose ma tête dans l'obscurité
Like so many nights before this
Comme tellement de nuits avant ça

In this bed where I rest
Dans ce lit où je repose
I'm homeless
Je suis sans foyer
This house I know best
Cette maison que je connais si bien
But I'm homeless
Mais je suis sans foyer
My hunger it grows
Ma faim, elle grandit
And it won't let me go
Et elle ne me laissera pas tranquille
And it burns in my chest
Et ça brûle dans ma poitrine
I'm homeless
Je suis sans foyer

Heavy steps on hardwood floors
Des pas lourds sur les planchers de bois dur
Into my room through broken doors
Dans ma chambre par des portes brisées
Try to leave this day behind me
J'essaie de laisser ce jour derrière moi
But peace will never find me
Mais je ne trouverai jamais la paix

In this bed where I rest
Dans ce lit où je repose
I'm homeless
Je suis sans foyer
This house I know best
Cette maison que je connais si bien
But I'm homeless
Mais je suis sans foyer
My hunger it grows
Ma faim, elle grandit
And it won't let me go
Et elle ne me laissera pas tranquille
And it burns in my chest
Et ça brûle dans ma poitrine
I'm homeless
Je suis sans foyer

I have a place I can call my own
J'ai un endroit qui m'appartient
That's where I go 'til the night is gone
C'est là que je vais jusqu'à la fin de la nuit
I travel my mind and into my heart
Je voyage en pensée et dans mon cœur
Nobody knows when I go that far
Personne ne sait quand je pars si loin

In this bed where I rest
Dans ce lit où je repose
I'm homeless
Je suis sans foyer
This house I know best
Cette maison que je connais si bien
But I'm homeless
Mais je suis sans foyer
My hunger it grows
Ma faim, elle grandit
And it won't let me go
Et elle ne me laissera pas tranquille
And it burns in my chest
Et ça brûle dans ma poitrine
I'm homeless
Je suis sans foyer

___________
Marina: "Ce titre représente beaucoup pour moi, un sentiment que j'ai toujours eu depuis jeune, de me sentir un peu recluse, pas en sécurité, avec cette chanson ce fût un bon moyen de l'exprimer"