Paroles et traduction de la chanson «Bailando» par Enrique Iglesias

Yo te miro, se me corta la respiración
Je te regarde, j'en ai le souffle coupé
Cuando tu me miras, se me sube el corazón
Quand tu me regardes, mon cœur fait un bond
(me palpita lento el corazón)
(Mon cœur bat lentement)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
Et en silence, ton regard dit mille mots.
La noche en la que te suplico que no salga el sol
La nuit durant laquelle je te prie que le soleil ne se lève pas.

Bailando, bailando, bailando, bailando
En dansant, en dansant, en dansant, en dansant
Tu cuerpo y el mío llenand el vacío
Ton corps et le mien qui comblent le vide
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
En montant et descendant (en montant et descendant)
Bailando, bailando, bailando, bailando
En dansant, en dansant , en dansant, en dansant
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo,
Ce feu à l'intérieur est en train de me rendre fou,
Me va saturando.
De me consumer.

Con tu física y tu química
Avec ton physique et ta chimie
También tu anatomía
Et aussi ton anatomie
La cerveza y la tequila y tu boca con la mía
La bière et la tequila et ta bouche contre la mienne
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Et je n'en peux plus (je n'en peux plus)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Je n'en peux plus (je n'en peux plus)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Avec cette mélodie, ton teint, ta fantaisie
Con tu filosofía, mi cabeza está vacía
Avec ta philosophie, ma tête est vie
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Et je n'en peux plus (je n'en peux plus)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Je n'en peux plus (je n'en peux plus)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Moi je veux être avec toi, vivre avec toi
Bailar contigo, tener contigo
Danser avec toi, passer avec toi
Una noche loca (una noche loca)
Une folle nuit (une folle nuit)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
A t'embrasser (et t'embrasser)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Moi je veux être avec toi, vivre avec toi
Bailar contigo, tener contigo
Danser avec toi, passer avec toi
Una noche loca, con tremenda loca
Une folle nuit, complètement folle

Tu me miras y me llevas a otra dimensión
Toi, tu me regardes et tu m'emmènes dans une autre dimension
(Estoy en otra dimensión)
(Je suis dans une autre dimension)
Tus latidos aceleran a mi corazón
Tes battements de cœur font battre le mien plus fort
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
(Tes battements de cœur font battre le mien plus fort)
Que ironía del destino no poder tocarte
Quelle ironie du sort de ne pas pouvoir te toucher
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
Te prendre dans mes bras et sentir la magie de ton odeur

Bailando, bailando, bailando, bailando
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
Bailando, bailando, bailando, bailando
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo,
me va saturando
En dansant, en dansant, en dansant, en dansant
Ton corps et le mien qui comblent le vide
en montant et descendant
En dansant, en dansant, en dansant, en dansant
Ce feu à l'intérieur est en train de me rendre fou, de me consumer

Con tu física, tu química
También tu anatomía
La cerveza y la tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía, mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Avec ton physique et ta chimie
Et aussi ton anatomie
La bière et la tequila et ta bouche contre la mienne
Et je n'en peux plus (je n'en peux plus)
Je n'en peux plus (je n'en peux plus)
Avec cette mélodie, ton teint, ta fantaisie
Avec ta philosophie, ma tête est vide
Et je n'en peux plus (je n'en peux plus)
Je n'en peux plus (je n'en peux plus)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca, con tremenda loca
Moi je veux être avec toi, vivre avec toi,
Danser avec toi, passer avec toi,
Une nuit folle (une nuit folle)
A t'embrasser (et t'embrasser)
Moi, je veux être avec toi, vivre avec toi,
Danser avec toi, passer avec toi
Une nuit folle, complètement folle

Bailando amor, es que se me va el dolor
En dansant mon amour, la douleur s'en va