Paroles et traduction de la chanson «Sweet Despair» par Cher Lloyd

Sweet Despair
Doux désespoir

Tell me what do you see in her,
Cause I've been living in sweet despair
I don't really know what's in the cards of life
All I really know is my tears won't dry tonight
Dis-moi que vois-tu en elle,
Car je vis dans un doux désespoir
Je ne sais pas vraiment ce qui se trouve dans les cartes de la vie
Tout ce que je sais c'est que mes larmes ne sécheront pas ce soir

Love was hidden within your smoke
Blinding lights and disheartened hope
Oh-oh-oh-oh-oh
One mistake is all it really takes
To take my breath away
Go on put the knife in
Run away, don't need you anyway
Although I wish you'd stay
Go on put the knife in
L'amour était caché sous ta fumée
Des lumières aveuglantes et aucun espoir
Oh oh oh oh
Une erreur c'est tout ce qu'il a fallu
Pour emporter mon souffle
Vas-y enfonce le couteau
Fuis, je n'ai pas besoin de toi de toute façon
Même si je rêve que tu restes
Vas-y enfonce le couteau

You've been foolish
And I've been stupid
Oh-oh-oh-oh-oh
One mistake is all it really takes
To take my breath away
Go and put the knife in
Tu as été idiot
Et j'ai été stupide
Oh oh oh oh
Une erreur c'est tout ce qu'il a fallu
Pour emporter mon souffle
Vas-y enfonce le couteau

I hear voices inside my head
Something's different inside this bed
I don't really know what's in the cards of life
All I really know is my tears won't dry tonight
Oh-oh-oh-oh-oh
J'entends des voix dans ma tête
Il y a quelque chose de différent dans ce lit
Je ne sais pas vraiment ce qui se trouve dans les cartes de la vie
Tout ce que je sais c'est que mes larmes ne sécheront pas ce soir
oh oh oh oh

One mistake is all it really takes
To take my breath away
Go on put the knife in
Run away, don't need you anyway
Although I wish you'd stay
Go and put the knife in
Une erreur c'est tout ce qu'il a fallu
Pour emporter mon souffle
Vas-y enfonce le couteau
Fuis, je n'ai pas besoin de toi de toute façon
Même si je rêve que tu restes
Vas-y enfonce le couteau

You've been foolish
And I've been stupid
Oh-oh-oh-oh-oh
Tu as été idiot
Et j'ai été stupide
Oh oh oh oh

One mistake is all it really takes
To take my breath away
Go and put the knife in
Une erreur c'est tout ce qu'il a fallu
Pour emporter mon souffle
Vas-y enfonce le couteau

I'll be crying you'll be screaming, I'll come crumbling down
Just the thought of you and I another face in the crowd
Rather wake up in an empty house than this battle ground
You're on your own now, you're on your own now
Je pleurerai, tu crieras, je m'effondrerai
Rien qu'en pensant à toi et moi et un autre visage dans la foule
Je préfère me réveiller dans une maison vide plutôt que de me battre
Tu es seul maintenant, tu es seul maintenant

You'll be sorry, I won't worry
I'm OK, better now
Just remember what you did and how it didn't work out
I'd rather wake up feeling empty house than this battle ground
You're on your own now, you're on your own now
Tu seras désolé, je m'en moquerai
Je vais bien, bien mieux maintenant
Rappelles-toi simplement de ce que tu as fait et de pourquoi ça n'a pas marché
Je préfère me réveiller dans une maison vide plutôt que de me battre
Tu es seul maintenant, tu es seul maintenant

One mistake is all it really takes
To take my breath away
Go and put the knife in
Une erreur c'est tout ce qu'il a fallu
Pour emporter mon souffle
Vas-y enfonce le couteau

One mistake is all it really takes
To take my breath away
Go and put the knife in
Une erreur c'est tout ce qu'il a fallu
Pour emporter mon souffle
Vas-y enfonce le couteau

Run away, don't need you anyway
Although I wish you'd stay
Go on put the knife in
You've been foolish and I have been stupid
Oh-oh-oh-oh
Fuis, je n'ai pas besoin de toi de toute façon
Même si je rêve que tu restes
Vas-y enfonce le couteau
Tu as été idiot
Et j'ai été stupide
Oh oh oh oh

One mistake is all it really takes
To take my breath away
Go and put the knife in
Une erreur c'est tout ce qu'il a fallu
Pour emporter mon souffle
Vas-y enfonce le couteau

You've been foolish
And I've been stupid
Oh-oh-oh-oh-oh
Tu as été idiot
Et j'ai été stupide
Oh oh oh oh

One mistake is all it really takes
To take my breath away
Go and put the knife in
Une erreur c'est tout ce qu'il a fallu
Pour emporter mon souffle
Vas-y enfonce le couteau