Paroles et traduction de la chanson «Leave Your Lover» par Sam Smith

Quitte ton amant

I don't have much to give, but I don't care for gold
Je n'ai pas grand chose à donner, mais peu importe l'or
What use is money, when you need someone to hold
À quoi sert l'argent, quand vous avez besoin de quelqu'un à tenir
Don't have direction I'm just rolling down this road
Je n'ai pas de direction, je ne fais que rouler sur cette route
Waiting for you to bring me in from out the cold
Attendant que tu m'entraines hors du froid

You'll never know the endless nights, the rhyming of the rain,
Tu ne sauras jamais les nuits sans fin, les rimes de la pluie
Or how it feels to fall behind and watch you call his name
Ou ce que ça fait de se laisser distancer et te regarder appeler son nom

Pack up and leave everything, don't you see what I can bring
Plie bagage et quitte tout, ne vois-tu pas ce que je peux apporter
Can't keep this beating heart at bay
Tu ne peux garder ce cœur qui bat à distance
Set my midnight terror free, I will give you all of me
Libère mes nuits de terreur, je te donnerai tout de moi
Just leave your lover, leave him for me
Quitte juste ton amant, quitte-le pour moi
Leave your lover, leave him for me
Quitte ton amant, quitte-le pour moi

We sit in bars and raise our drinks to growing old
Nous nous asseyons dans les bars et levons nos verres à devenir vieux
I'm in love with you and you will never know,
Je suis amoureux de toi et tu ne le sauras jamais
But if I can't have you I'll walk this life alone
Mais si je ne peux t'avoir je vais prendre cette vie en solitaire
Spare you the rising storms and let the river flow
Je t'épargne les tempêtes qui se lèvent et laisse la rivière couler

You'll never know the endless nights, the rhyming of the rain
Tu ne sauras jamais les nuits sans fin, les rimes de la pluie
Or how it feels to fall behind and watch you call his name
Ou ce que ça fait de se laisser distancer et te regarder appeler son nom

Pack up and leave everything, don't you see what I can bring
Plie bagage et quitte tout, ne vois-tu pas ce que je peux apporter
Can't keep this beating heart at bay
Tu ne peux garder ce cœur qui bat à distance
Set my midnight terror free, I will give you all of me
Libère mes nuits de terreur, je te donnerai tout de moi
Juste leave your lover, leave him for me.
Quitte juste ton amant, quitte-le pour moi
Leave your lover, leave him for me.
Quitte ton amant, quitte-le pour moi