Paroles et traduction de la chanson «Broken But Home» par The Common Linnets

Broken But Home
Brisé mais à la maison

This steering wheel's freezin', this road gets so lonesome
And I was just thinking of you and back home
I've forgotten my reasons for leavin'
Ce volant ne bouge plus, cette route me rend solitaire
Et je pensais juste à nous deux en train de rentrer à la maison
J'ai oublié pourquoi je suis parti

The radio station is fading and cracked
But I hear every song that makes me want you back
Like a tune, I could whistle and with luck undo these years
Le son de la radio diminue et il craquelle
Mais j'entends chaque chanson qui me donne envie de te revoir
Comme une mélodie, je pourrais siffler et avec un peu de chance enlever ces années de ma mémoire

Got my heart on the wire,
Let these broken white lines bring me back to your arms
But it's still a long way, yeah it's such a long way
Mon cœur est retenu par un fil
Laissons ces lignes blanches brisées me ramener dans tes bras
Mais la route est encore longue, ouais, la route est longue

The way you confuse me, I treasure the taste
The way that you love with that smile on your face
Curled up in your sweater, took your coffee cup
You kiss me awake every time you wake up
There's a piece of my heart that you own, and it may be broken...
Broken but home
Broken but home
La façon dont tu me bouleverses, je chéris le teste
La façon que tu as d'aimer avec ce sourire sur ton visage
Enveloppé dans ton pull, tu prends ta tasse de café
Dès que tu es réveillé tu m'embrasses pour me réveiller à mon tour
Tu détiens une partie de mon cœur, et ça me détruit
Brisé mais à la maison
Brisé mais à la maison

A whisper of you in the cold midnight air
And the arms of Orion are taking me there
Got the windows rolled down, to keep me from sleep
Un de tes murmures dans l'air froid de minuit
Et les bras d'Orion m’amènent ici
Les fenêtres sont ouvertes, ça m'empêche de dormir

The salt on the road and the salt in my tears
Keeps me longing for you, like I've been longing for years
When I'm gone, you go with me
Le sel sur la route et le sel dans mes larmes
Me donne la force de t'attendre, comme j'ai attendu toutes ces années
Quand je suis parti, tu es partie avec moi