Paroles et traduction de la chanson «If I Go» par Ella Eyre

Si j'y vais

I could play any game for you
Je peux jouer n'importe quel jeu pour toi
I could say what you want me to
Je peux dire ce que tu veux
I could lie... I could lie
Je pourrais mentir... je pourrais mentir

'Cause you're wanting a little more
Parce que tu veux un peu plus
And I'm stuck in the middle of, boy
Et je suis perdue entre deux, mec
But I try... but I try
Mais j'essaie... mais j'essaie

And I need time, and I need space
Et j'ai besoin de temps, et j'ai besoin d'espace
I need to live without your face
J'ai besoin de vivre sans ton visage

But if I go, will you love me?!
Mais si j'y vais, m'aimeras-tu?
Will you love me, until I can
M'aimeras-tu jusqu'à ce que je puisse
Do you know will you want me?
Sais-tu si tu voudras?
Will you want me like that?!
Me voudras-tu ainsi?!
And if I leave, will it hurt
Et si je pars, est-ce que ça fera mal?
Will you leave me again?
Me quitteras-tu à nouveau?
If I go, will you love me?
Si j'y vais, m'aimeras-tu?
Will you love me when I come back?!
M'aimeras-tu lorsque je reviens?!

I can't be what you want me to
Je ne peux être ce que tu veux de moi
Can you hold out and let me do what I want?
Peux-tu tenir le coup et me laisser faire ce que je veux?
What I want?!
Ce que je veux?!
Tell me how long could you wait till you move on
Dis-moi combien de temps tu pourrais tenir avant de partir
Tell me that it's too late! It's too late!
Dis-moi que c'est trop tard! C'est trop tard!

But if I go will you love me?!
Mais si j'y vais m'aimeras-tu?
Will you love me until I can
M'aimeras-tu jusqu'à ce que je puisse
Do you know will you want me?
Sais-tu si tu me voudras?
Will you want me like that?!
Me voudras-tu ainsi?!
And if I leave, will it hurt
Et si je pars, est-ce que ça fera mal?
Will you leave me again?
Me quitteras-tu à nouveau?
If I go, will you love me?
Si j'vais, m'aimeras-tu?
Will you love me when I come back?!
M'aimeras-tu lorsque je reviens?!

Ooh, boy
Ooh, mec
Will you love love
Aimeras-tu, aimeras-tu
Noooo ooh oh oh

But if I go will you love me?!
Mais si j'y vais m'aimeras-tu?
Will you love me until I can
M'aimeras-tu jusqu'à ce que je puisse
Do you know will you want me?
Sais-tu si tu voudras?
Will you want me like that?!
Me voudras-tu ainsi?!
And if I leave, will it hurt
Et si je pars, est-ce que ça fera mal?
Will you leave me again?
Me quitteras-tu à nouveau?
If I go, will you love me?
Si j'vais, m'aimeras-tu?
Will you love me when I come back?!
M'aimeras-tu lorsque je reviens?!