Paroles et traduction de la chanson «Wonderland» par Natalia Kills

Wonderland
Pays des merveilles

I'm not Snow White
Je ne suis pas Blanche Neige
But I'm lost inside this forest.
Mais je suis perdue dans cette forêt.
I'm not Red Riding Hood,
Je ne suis pas le Petit Chaperon rouge,
But I think the wolves have got me.
Mais je pense que les loups m'auront.

Don't want the stilettos
Je ne veux pas ces stilettos
I'm not, not Cinderella
Je ne suis pas Cendrillon
I don't need a knight, so baby take off all your armor
Je n'ai pas besoin de chevalier, alors bébé enlève ton armure

You be the Beast and I'll be the Beauty, Beauty
Tu seras la Bête et je serai la Belle, Belle
Who needs true love as long as you love me truly?
Qui a besoin du véritable amour tant que tu m'aimes vraiment?
I want it all, but I want you more
Je veux tout, mais je te veux encore plus
Will you wake me up boy if I bite your poison apple?
Me réveilleras-tu garçon, si je croque ta pomme empoisonnée?

I don't believe in fairy tales
Je ne crois pas aux contes de fées
I don't believe in fairy tales
Je ne crois pas aux contes de fées
I don't believe in fairy tales
Je ne crois pas aux contes de fées
But I believe in you and me
Mais je crois en toi et moi

Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi
Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi
Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi
Wonderland, Wonderland, Wonderland
Pays des merveilles, pays des merveilles, pays des merveilles

When I lay my head down to go to sleep at night
Quand j'allonge ma tête pour dormir la nuit
My dreams consist of things
Mes rêves se composent de choses
That I make you wanna to hide
Que je te donnerais envie de cacher
Don't lock me in your tower
Ne me laisse pas dans ta tour
Show me your magic powers
Montre-moi tes pouvoirs magiques
I'm not afraid to face a little bit of danger, danger
Je ne suis pas effrayée à devoir faire face à un peu de danger, danger

I want the love, the money, and the perfect ending
Je veux l'amour, l'argent et la fin parfaite
You want the same as I, I, so stop pretending
Tu veux la même chose que moi, moi, alors arrête de faire semblant
I want to show you how good we could be together
Je veux te montrer combien nous pouvons être bons ensemble
I want to love you through the night, we'll be a sweet disaster
Je veux t'aimer à travers la nuit, nous serons une douce catastrophe

Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi,
Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi,
Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi,
Wonderland, Wonderland
Pays des merveilles, pays des merveilles

Wonderland, oh, oh
Pays des merveilles, oh, oh

I believe in you and me
Je crois en toi et moi

I don't believe in fairytales
Je ne crois pas aux contes de fées
I don't believe in fairytales
Je ne crois pas aux contes de fées
I don't believe in fairytales
Je ne crois pas aux contes de fées
But I believe in you and me
Mais je crois en toi et moi

Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Emmène-moi, emmène-moi
Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi,
Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles

Take me to, take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi, amène-moi
I believe in you and me, Wonderland
Je crois en toi et moi, pays des merveilles

Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi,
Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi,
Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles
Take me to, take me to
Amène-moi, amène-moi,
Take me to Wonderland
Amène-moi au pays des merveilles