Paroles et traduction de la chanson «Paper Heart» par Chlöe Howl

Cœur de papier

Stuck in the shade of your ego again,
De nouveau coincée dans l'ombre de ton ego,
Think you got me tamed, but it's still pretend
Tu penses que tu m'as apprivoisée, mais c'est toujours feindre
You think I'm under control but I have my doubts
Tu penses que je suis sous contrôle, mais j'ai des doutes

Stuck on repeat like a broken cassette,
Coincé sur repeat comme une cassette détériorée,
Sitting around smokin' your cigarettes
Assis là à fumer ta cigarette
I'm burning on bruised and I'm going out
Je suis meurtrie et je sors

I'm shrugging it off, all the shit that you do
Je l'ignore, toute cette merde que tu fais
Because I'm bored to death with you
Parce que je suis blasée à mort avec toi
I'm cuttin' the chord now darlin'.
Je coupe la corde maintenant chéri.

I won't do what I'm told, you won't say what you mean
Je ne vais pas faire ce qu'on m'a dit, tu ne diras pas ce que tu penses
You were so hurt and cold and lost me in-between
Tu étais si mal et froid et moi perdue entre-deux
You love with your hate and your petty games.
Tu aimes avec ta haine et tes petits jeux

I'm giving it up, I don't wanna see
J'abandonne, je ne veux pas voir
Another fake apology
Une autre fausse excuse
I'm letting it out now darlin'
Je laisse tomber à présent chéri

It's not me that you think you need.
Ce n'est pas moi dont tu penses avoir besoin
It's not me cause we have torn apart.
Ce n'est pas moi parce que nous nous sommes taillés en pièces
Let me go cause I need release,
Laisse-moi partir parce que j'ai besoin de libération
I won't be screwed in your paper heart.
Je ne serai pas vissée à ton cœur de papier
Paper heart,
Cœur de papier
Paper, paper, (heart) paper,
Papier, papier, (cœur) de papier
Paper heart.
Cœur de papier

And all of the dirt, and the stormy weather
Et toute la saleté, et le temps orageux
Says we don't fit together
Disent que nous n'allons pas ensemble
I'm drawing the line now darlin'
Je trace la limite à présent chéri

It's not me that you think you need.
Ce n'est pas moi dont tu penses avoir besoin
It's not me cause we have torn apart.
Ce n'est pas moi parce que nous nous sommes taillés en pièces
Let me go cause I need to breath,
Laisse-moi partir parce que j'ai besoin de respirer
I won't be screwed in your paper heart.
Je ne serai pas vissée à ton cœur de papier
(It's not me that you think you need)
(Ce n'est pas moi dont tu penses avoir besoin)
Paper heart, paper heart,
Cœur de papier, cœur de papier
Let me go cause I need release
Laisse-moi partir car j'ai besoin de libération
I won't be screwed up in your paper heart
Je ne serai pas vissée à ton cœur de papier