Paroles et traduction de la chanson «Can't Make This Over» par Pixie Lott

Can't Make This Over

I only miss you when you call
Je te manque que quand tu m'appelles
So please don't pick up the phone again
Donc s'il te plaît, ne reprends plus ton téléphone
In the confusion of it all
Dans toute cette confusion
Give me a time
Donne-moi du temps
While my mind's unravelling
Pendant que mon esprit s'éclaircit

I just can't escape this feeling
Je ne peux pas m'échapper de ce sentiment
But it's taking over me
Mais c'est plus fort que moi
All over me
... plus fort que moi
I know now I can't try to hide it
Maintenant, je sais que je peux essayer de cacher cela
It's clear to me that I can't fight it
Il est clair que je peux le combattre

Refrain :
You wanna take it back to where it was
Tu veux reprendre où on en était
But I can't make this over
Mais je ne peux pas recommencer
I can't make this over
Je ne peux pas pas recommencer
You want another chance to try again
Tu veux encore une autre chance d'essayer
But I can't make this over
Mais je ne peux pas recommencer
I can't make this over
Je ne peux pas recommencer
Now.
Maintenant.

Don't say I don't miss the way we were
Ne me dis pas que je ne regrette pas la façon dont nous étions
I thought nothing could tear us apart
Je pensais que rien ne pouvait nous séparer
Why do you have to sabotage our love
Pourquoi faut-il que tu gâches notre amour
And leave me with a broken heart ?
Et que tu me laisses avec le cœur brisé ?
You think, that I won't forgive you
Tu penses, que je ne vais pas te pardonner
It's far beyond a breakup
C'est bien plus qu'une rupture
Kiss and make up
De baiser et de maquillage*
I know now that it's not about you
Je sais maintenant que cela ne te concerne plus
I know that I can't live without that you
Je sais que je peux vivre sans toi

Refrain :
You wanna take it back to where it was
Tu veux reprendre où on en était
But I can't make this over
Mais je ne peux pas recommencer
I can't make this over
Je ne peux pas pas recommencer
You want another chance to try again
Tu veux encore une autre chance d'essayer
But I can't make this over
Mais je ne peux pas recommencer
I can't make this over
Je ne peux pas recommencer

And now I'll follow my heart
Et maintenant, je vais suivre mon cœur
And now you're out of my life
Et maintenant, tu es sorti de ma vie
And now...
Et maintenant ...

Refrain :
You wanna take it back to where it was
Tu veux reprendre où on en était
But I can't make this over
Mais je ne peux pas recommencer
I can't make this over
Je ne peux pas pas recommencer
You want another chance to try again
Tu veux encore une autre chance d'essayer
But I can't make this over
Mais je ne peux pas recommencer
I can't make this over
Je ne peux pas recommencer(x2)

Now ...
Maintenant ...

________
Précision
*Kiss and make up = De baiser et de maquillage, à travers cette phrase, Pixie veut dire que leur rupture ne sera pas oublier avec tes bisous et des choses superficielles comme des petits cadeaux ect ...

Signification & Détails
A travers cette chanson, Pixie Lott nous fait découvrir les sentiments (émotions) qu'on peut ressentir après une rupture. Mais aussi les différentes étapes qui suivent après la rupture. Vers la fin, elle dit clairement qu'elle peut à présent vivre sans cette personne qu'elle a aimé. La chanson a été écrite par Daniel Bedingfield et par Eve Nelson. Le clip lui à été tourné par Elisha Smith-Leverock. La chanson dure 3:30 et elle figure dans le Version "Turn It Up Louder" de l'album de Pixie Lott, sorti en 2009.