Paroles et traduction de la chanson «Sempiternal Embers» par Eluveitie

Je pense que ce titre n'évoque aucun fait historique (Bien que la présence des Quatre puissances semble contredire cela, mais je n'ai aucune indice supplémentaire pour lancer des recherches...) mais semble simplement évoquer la fascination que l'homme a depuis toujours envers le feu qui se trouve être l'"outils" le plus vital et primordial pour tous les peuples, dont les celtes.

Glowing and blazing
Rayonnantes et flambantes,
In the wind of times
Dans le vent des temps,
Ever lit
Eclairées à jamais,
Searching and fathoming
Recherchant et comprenant,
The fires arcane
Les feux de l’arcane,
Consuming flames
Consumant des flammes
Sparks to imbue
L’étincelle à imprégner,
Our very souls
Nos grandes âmes,

Pervading
Pénétrant
The very breath of life
Le grand souffle de la vie
Flickering from the depths
Vacillant des profondeurs,
Of Eternity
De l'éternité

Never asleep
Jamais endormies
Never extinct
Jamais éteintes
Not ever ceasing to gleam
Ne cessant jamais de briller,
Never sear
Ne se desséchant jamais,
The sempiternal embers
Les braises sempiternelles
Never profaned
Jamais profanées
Never frail
Jamais froides
Not ever ceasing to refine
Ne cessant jamais de s’affiner,
Never forfeit
Jamais amendées,
Never faint
Jamais faibles,
The sempiternal embers
Les braises sempiternelles,

The essence of being
L'essence de l'être
The form of existance
La forme de l'existence
Forever inflamed with passion
A jamais enflammées avec passion
Heart of Hearts
Le coeur des coeurs
Burning so bright
Se consumant si brillamment
Yet clandestine
Encore clandestines

Gleaming in the lair
Luisantes dans leur tanière
Of the powers to be
De la puissance d'être
The four mighty ones
Les quatre puissances
The high kings concealed
Les hauts rois dissimulés

Giving birth to the glimmer within
Donnant naissance aux lueurs vacillantes,
Incessantly fostering the flames...
Dans l’incessante stimulation des flammes…