Paroles et traduction de la chanson «Bartender» par Lady A

8 o’clock on Friday night I’m still at home
All my girls just keep on blowing up my phone
Saying come on, it ain’t worth the pain
Do what you gotta do to forget his name
Now there’s only one thing left for me to do
Slip on my favorite dress and sky high leather boots
Check the mirror one last time
Kiss the past goodbye
8H, vendredi soir, je suis toujours à la maison
Toutes mes copines n'arrêtent pas de m'appeler
Elles me disent: "Allez, viens, il n'en vaut pas la peine"
"Oublie-le"
Maintenant il ne me reste qu'une seule chose à faire
Mettre ma robe préférée et mes bottes compensées en cuir
Je me regarderai une dernière fois dans le miroir
Le passé est derrière moi

What I'm really needing now
Is a double shot of Crown
Ce que je veux vraiment maintenant
C'est un double Crown (1)
Chase that disco ball around
‘Til I don't remember
Go until they cut me off
Wanna get a little lost
In the noise, in the lights
Je tourne autour de cette boule disco
Jusqu'à ce que je ne me souvienne plus de rien
Je continue jusqu'à ce qu'ils m'arrêtent
Un peu perdue
Dans le bruit, sous les lumières

Hey bartender pour 'em hot tonight
'Til the party and music and the truth collide
Bring it 'til his memory fades away
Hey bartender
Eh barman fais-les boire ce soir
Jusqu'à ce que la fête, la musique et la vérité entrent en collision
Fais-le boire jusqu'à ce qu'ils perdent la mémoire
Eh barman

Tonight I'll let a stranger pull me on the floor
Spin me round and let 'em buy a couple more
But before he gets too far I'll let 'em down easy
‘Cause tonight it’s all about
Dancing with my girls to the DJ
Put that song on replay
Ce soir je vais laisser un étranger danser avec moi sur la piste
Me faire tournoyer et me payer un verre ou deux de plus
Mais avant qu'il aille trop loin je dirai stop
Car ce soir
Je vais danser avec mes copines près du DJ
Lui demander de remettre cette chanson

What I'm really needing now
Is a double shot of Crown
Ce que je veux vraiment maintenant
C'est un double Crown (1)

Chase that disco ball around
‘Til I don't remember
Go until they cut me off
Wanna get a little lost
In the noise, in the lights
Je tourne autour de cette boule disco
Jusqu'à ce que je ne me souvienne plus de rien
Je continue jusqu'à ce qu'ils m'arrêtent
Un peu perdue
Dans le bruit, sous les lumières

Hey bartender pour 'em hot tonight
'Til the party and music and the truth collide
Bring it 'til his memory fades away
Hey bartender
Eh barman fais-les boire ce soir
Jusqu'à ce que la fête, la musique et la vérité entrent en collision
Fais-le boire jusqu'à ce qu'ils perdent la mémoire
Eh barman

I’m feeling that close
I’m ready to rock
Ain’t no way I’m gonna tell you to stop
So pour that thing up to the top
I’m coming in hot
Je me sens si proche
Je suis prête à faire la fête
Il n'y a aucune raison pour que je te demande d'arrêter
Alors remplis mon verre
J'arrive vite

Hey bartender
What I'm really needing now
Is a double shot of Crown
Eh barman
Ce que je veux vraiment maintenant
C'est un double Crown (1)

Chase that disco ball around
‘Til I don't remember
Go until they cut me off
Wanna get a little lost
In the noise, in the lights
Je tourne autour de cette boule disco
Jusqu'à ce que je ne me souvienne plus de rien
Je continue jusqu'à ce qu'ils m'arrêtent
Un peu perdue
Dans le bruit, sous les lumières

Hey bartender pour 'em hot tonight
'Til the party and music and the truth collide
Bring it 'til his memory fades away
Hey bartender
Ehbarman fais-les boire ce soir
Jusqu'à ce que la fête, la musique et la vérité entrent en collision
Fais-le boire jusqu'à ce qu'ils perdent la mémoire
Eh barman

________
(1) : Whisky