Paroles et traduction de la chanson «My Baby's Guns N' Roses» par Brantley Gilbert

Ma chérie est Guns N' Roses (pistolets et roses)

You got your hair down
Tu as les cheveux défaits
I got this top back
J'ai ce top de retour
Kissing on my neck
Embrassant mon cou
Girl you gotta stop that
Ma belle tu dois arrêter ça

Do you want that fast lane
Veux-tu cette voie rapide
Or do you want that back seat
Ou préfères-tu ce siège arrière
Girl you gotta pick one
Ma belle tu dois en choisir un
You cant expect me
Tu ne peux attendre de moi
To keep my hands to myself
Que je garde mes mains pour moi

She aint into Wine and Dinin
Elle n'est pas Vin et Gastronomie
She's shooting whiskey singing sweet child of mine (1)
Elle prend du Whisky en chantant Sweet child of mine
Ridin 95 sitting shot gun pretty
Roulant à 95 assise joliment avec un fusil
Turning this town into paradise city (2)
En changeant cette ville en cité du paradis
Runnin wild and solo
Courant sauvage et seule
Just as fast as thing goes (3)
Simplement aussi vite que les choses vont
Boy give me some more
Mec donne-m'en plus
She my little rock star man she knows it
Elle est ma petite rock star mec elle le sait
My baby's guns and roses
Ma chérie est Guns N' Roses

Shes got a wild side
Elle a un côté sauvage
The trouble's in her blood
Les ennuis dans son sang
Thinks I'm an outlaw
Elle pense que je suis un hors la loi
That's double trouble son
C'est le double de difficulés fils
She likes to rock hard
Elle aime le rock dur
She likes to kiss soft
Elle aime embrasser doucement
Hot as a barrel on a a 12 gauge shotgun
Chaude comme le canon d'un fusil de chasse de calibre 12
ain't hard to please as long as you've got speed
Elle n'est pas difficile aussi longtemps que vous avez la vitesse

She aint into Wine and Dinin
Elle n'est pas Vin et Gastronomie
She's shooting whiskey singing sweet child of mine
Elle prend du Whisky en chantant Sweet child of mine
Ridin 95 sitting shot gun pretty
Roulant à 95 assise joliment avec un fusil
Turning this town into paradise city
En changeant cette ville en cité du paradis
Runnin wild and solo
Courant sauvage et seule
Just as fast as thing goes
Simplement aussi vite que les choses vont
Boy give me some more
Mec donne-m'en plus
She my little rock star man she knows it
Elle est ma petite rock star mec elle le sait
My baby's guns and roses (x2)
Ma chérie est Guns N' Roses

Yeah shes dancin with the devil
Ouais elle dance avec le diable
In the cold november rain
Sous la froide pluie de novembre
But when shes knockin on heavens door son
Mais lorsqu'elle frappe à la porte du paradis fils
You can bet God will call her name
Tu peux parier que Dieu appelle son nom

She aint into Wine and Dinin
Elle n'est pas Vin et Gastronomie
She's shooting whiskey singing sweet child of mine
Elle prend du Whisky en chantant Sweet child of mine
Ridin 95 sitting shot gun pretty
Roulant à 95 assise joliment avec un fusil
Turning this town into paradise city
En changeant cette ville en cité du paradis
Runnin wild and solo
Courant sauvage et seule
Just as fast as thing goes
Simplement aussi vite que les choses vont
Boy give me some more
Mec donne-m'en plus
She my little rock star man she knows it
Elle est ma petite rock star mec elle le sait
My baby's guns and roses (x4)
Ma chérie est Guns N' Roses

________
(1) Sweet child of mine est une chanson de Guns N' Roses, album Appetite for destruction (1987).
(2) Paradise City, Gun N' Roses, album Appetite for destruction
(3) référence à Anything Goes, toujours album Appetite for destruction