Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang» par MANI

Bang Bang
Bang Bang

So black, it's a desperate night
20 years back from today
one mother and a kid named Tony
learning life the hardest way and I say
Il fait si noir, c'est une nuit de désespoir
Retour 20 ans en arrière
Une mère et un enfant qui s'appelle Tony
Qui apprend que la vie est difficile et je dis

ah ah
when daddy has gone too soon
ah ah
for the young boy to stay cool
ah ah
alors que papa était parti trop tôt
ah ah
Le jeune garçon devait rester tranquille

well, Tony rules in the schoolyard
everybody says
blue eyes clenched fists and many reasons
for Tony to go astray
Et bien, Tony faisait la loi dans son école
Tout le monde disait qu'il avait
Les yeux bleus, les poings serrés et beaucoup de raisons qui expliquaient pourquoi
Tony était perdu

ah ah
at night he likes to roam
ah ah
he's the only man at home
ah ah
La nuit il aimait rugir
ah ah
c'est le seul homme à la maison

la la la la la la...
la la la la la la...

His heart is big like a mansion
that is all you need to know.
The young boy has become a young man,
but the rage didn't cease to grow.
Hey boy, the path you are taking
will lead you straight to the wall.
Hey boy, you're looking for trouble,
I'm a policeman after all,
and you won't get away. Oooh, bang bang !
I've got you on sight, my friend, oooh ooh
Son cœur est gros comme un manoir
C'est tout ce que vous devez savoir
Le jeune garçon est devenu un jeune homme,
Mais la rage n'a pas cessé de grandir
Hey mec, le chemin que tu empruntes
Te conduit droit dans le mur
Hey mec, tu cherches les ennuis
Je suis policier au fait,
Et tu ne m'échapperas pas. Oh, bang bang!
Je t'ai dans le viseur, mon ami, oh oh!

la la la la la la...
la la la la la la...

Mister officer you were right, come on!
Little Tony boy turned out bad.
He was taught life's a fight.
Bang bang, they shot him down, he's dead!
I know that's a real a shame,
but this is how the story ends.
It's a beautiful world we do live in so his, fate is in your hand and I say,
Press 1 if you want him out,
press 2 and he's back again
Monsieur le policier vous aviez raison, allez!
Le petit Tony a mal tourné
On lui avait dit que la vie serait une lutte perpétuelle
Bang bang, ils lui ont tiré dessus, il est mort!
Je sais, c'est vraiment dommage
Mais c'est comme ça que l’histoire se termine
On devrait vivre dans un monde merveilleux alors son destin est entre vos mains et je dis
Tapez 1 si vous voulez qu'il meurt
Tapez 2 et il reviendra à la vie