Paroles et traduction de la chanson «Bubblegum (Ft. Tyga)» par Jason Derulo

Bubblegum (1)

Got me 'bout to break my neck
Je suis sur le point de me briser le cou
Tell me how you pop like that
Dis-moi comment tu pétilles comme ça
You do it like it ain't no sweat
Tu le fais comme si ça ne causait pas de sueur
I never seen a bubble so fat
Je n'ai jamais vu une bulle si grosse

You do it all day in the mirror
Tu le fais chaque jour devant le miroir
You practise all day in the mirror
Tu t’entraînes chaque jour devant le miroir
Left cheek, right cheek, all year
Fesse gauche, fesse droite, toute l'année
I'm calling you out, and I hope you hear it
Je t'appelle, et j'espère que tu entends

Shawty right there got a ghetto booty (x2)
Princesse juste là il y a un fessier du ghetto
Drop a dollar on the floor
Dépose un dollar sur le plancher
Hope she give it to me
J'espère qu'elle me le donne
A ghetto booty (x2)
Un fessier du ghetto
She got that trunk but she don't look back
Elle a ce cul, mais elle ne regarde pas en arrière
She put it in reverse and I can't be mad
Elle fait marche arrière et je ne peux pas être en colère
I can't be mad at that baby fat
Je ne peux pas être en colère contre cette graisse de bébé
That's a ghetto booty, a ghetto booty
C'est un fessier du ghetto, un fessier du ghetto

She just wanna pop pop pop pop pop pop pop that bubblegum (x2)
Elle voudrait juste faire pétiller, pétiller ... ce bubblegum
If she keep blowing it might explode
Si elle continue à souffler ça risque d'exploser
Never seen a girl like you before
Je n'ai jamais vu une fille comme toi avant
She just wanna pop pop pop pop popopop pop that bubblegum
Elle voudrait juste faire pétiller, pétiller ... ce bubblegum

Oh yeah

You do it like a professional
Tu fais ça comme une professionnelle
But you want your own schedule
Mais tu veux tes propres horaires
Look you're so pretty in pink
Regarde tu es si jolie en rose
Acting like a shit don't stain
Agissant comme si la merde ne tachait pas

You do it all day in the mirror
Tu le fais chaque jour devant le miroir
You practise all day in the mirror
Tu t’entraînes chaque jour devant le miroir
Left cheek, right cheek, all year
Joue gauche, joue droite, toute l'année
I'm calling you out, and I hope you hear it
Je t'appelle, et j'espère que tu entends

Shawty right there got a ghetto booty (x2)
Princesse juste là il y a un fessier du ghetto
Drop a dollar on the floor
Dépose un dollar sur le plancher
Hope she give it to me
J'espère qu'elle me le donne
A ghetto booty (x2)
Un fessier du ghetto
She got that trunk but she don't look back
Elle a ce cul, mais elle ne regarde pas en arrière
She put it in reverse and I can't be mad
Elle fait marche arrière et je ne peux pas être en colère
I can't be mad at that baby fat
Je ne peux pas être en colère contre cette graisse de bébé
That's a ghetto booty, a ghetto booty
C'est un fessier du ghetto, un fessier du ghetto

She just wanna pop pop pop pop pop pop pop that bubblegum (x2)
Elle voudrait juste faire pétiller, pétiller ... ce bubblegum
If she keep blowing it might explode
Si elle continue à souffler ça risque d'exploser
Never seen a girl like you before
Je n'ai jamais vu une fille comme toi avant
She just wanna pop pop pop pop popopop pop that bubblegum
Elle voudrait juste faire pétiller, pétiller ... ce bubblegum

- Tyga:
Blow it like a bubble, Bazooka baby
L'exploser comme une bulle, Bazooka chérie
Clouds on the coach, you my hookah baby
Nuages ​​sur la voiture, tu es mon narguilé chérie
She got that senile, make a grown man crazy
Elle a cette démence, qui rend un homme adulte fou
(Got that senile, make a grown man crazy)
(Elle a cette démence, qui rend un homme adulte fou)
Shawty in the gym, ask Mazy
Une petite dans la salle de gym, demandez Mazy
I pull up a geda, ask easy
Je tire un geda, demande facile
It's too late to go back, she look back I'm cheesin'
C'est trop tard pour revenir en arrière, elle regarde derrière j'ai un sourire niais
I'm kodak, my rolex, a moment, 'der history
Je suis kodak, ma rolex, un moment de l'histoire
(Yum) Pussy bum, tik tok, eyes locked, lip-locked dang pop I'm done
(Yum) chatte de bonne à rien, tik tok, les yeux fixés, lèvre verrouillée matière pop je suis fini
T-bar, hot numb, no love hot sprung baby gimme some yum yum
Pause, chaud engourdissement, chaudement tombé en amour chérie, donne-moi un peu de miam miam
Big willy, surf board (jerk board), really gonna jock, do your thang girl (*)
Grand dealer, surf board (jerk board), je vais vraiment devenir un p'tit joueur, fais ton truc ma belle
And I need me a ride or die who's a freak
Et j'ai vraiment besoin d'un tour ou rien, qui est un phénomène
Got seven different girls every day of the week (what)
J'ai sept filles différentes chaque jour de la semaine (quoi)

Shawty right there got a ghetto booty (x2)
Princesse juste là il y a un fessier du ghetto
Drop a dollar on the floor
Dépose un dollar sur le plancher
Hope she give it to me
J'espère qu'elle me le donne
A ghetto booty (x2)
Un fessier du ghetto
She got that trunk but she don't look back
Elle a ce cul, mais elle ne regarde pas en arrière
She put it in reverse and I can't be mad
Elle fait marche arrière et je ne peux pas être en colère
I can't be mad at that baby fat
Je ne peux pas être en colère contre cette graisse de bébé
That's a ghetto booty, a ghetto booty
C'est un fessier du ghetto, un fessier du ghetto

She just wanna pop pop pop pop pop pop pop that bubblegum (x2)
Elle voudrait juste faire pétiller, pétiller ... ce bubblegum
If she keep blowing it might explode
Si elle continue à souffler ça risque d'exploser
Never seen a girl like you before
Je n'ai jamais vu une fille comme toi avant
She just wanna pop pop pop pop popopop pop that bubblegum
Elle voudrait juste faire pétiller, pétiller ... ce bubblegum

She just wanna pop
Elle voudrait juste éclater

She just wanna pop pop pop pop pop pop pop that bubblegum (x2)
Elle voudrait juste faire pétiller, pétiller ... ce bubblegum
If she keep blowing it might explode
Si elle continue à souffler ça risque d'exploser
Never seen a girl like you before
Je n'ai jamais vu une fille comme toi avant
She just wanna pop pop pop pop popopop pop that bubblegum
Elle voudrait juste faire pétiller, pétiller ... ce bubblegum

Oh yeah

________
(1) Le bubblegum fait biensûr référence aux fesses de la jeune fille, grosses comme une bulle faite avec un chewing-gum
(*) J'ai fait au mieux pour traduire la partie de Tyga, mais c'est loin d'être évident alors si quelqu'un a des suggestions, elles sont les bienvenues, et n'hésitez pas à apporter des modifications à la traduction si besoin est :)