Paroles et traduction de la chanson «Fuck Love» par Iggy Azalea

Au diable l'amour

(Chorus:)
Fuck love, give me diamonds (x4)
Au diable l'amour, donne-moi des diamants
I'm already in love with myself
Je suis déjà amoureuse de moi-même
So in love with myself
Tellement amoureuse de moi
I'm already in love with myself
Je suis déjà amoureuse de moi-même
Fuck love, give me diamonds
Au diable l'amour, donne-moi des diamants

So you want a type of bitch that'll stay at home
Ainsi tu veux le genre de nana qui resterait à la maison
But I'm too busy getting mine on
Mais je suis trop occupée à avoir la mienne
So the kinda girl you want
Alors la gentille fille que tu veux
Boy you need to call Tyrone
Mec tu dois appeler Tyrone
I don't need your help
Je n'ai pas besoin de ton aide
I can take care of myself
Je peux prendre soin de moi
I might get into the money
Je peux aborder l'argent
Baby, couldn't you tell?
Chéri, ne pourrais-tu me raconter?
I'm much chillin in Euro
Je suis plus frémissante en Euro
Making a whole lotta euros
Faire un tas d'Euros
Yeah my money so plural
Ouais mon argent est si pluriel
Honey that's what I do though
Mon chou c'est ce que je fais mais

You can't break my heart
Tu ne peux briser mon cœur
You can't take my pride
Tu ne peux m'enlever ma fierté
Oh no, that love shit, I won't do it
Oh non, cette merde d'amour, je le ferai pas

(Chorus)

Y'all dudes is a hot damn mess
Vous tous les mecs, c'est un foutu bordel
I'm way too blessed to be stressed
Je suis trop bénie pour être stressée
So I don't want no boyfriend
Alors je ne veux pas de petit ami
Just give me them checks
Donnez-moi juste leurs chèques
What if I'm a material girl?
Et quoi si je suis une fille matérielle?
Can't blame me I live in a material world
Vous ne pouvez me blâmer, je vis dans un monde matériel
It's crazy, this much it should be making me hurl
C'est fou, tout ça devrait me faire débecqueter
Big baby, I know you want a taste of the pearl
Grand garçon, je sais que tu veux goûter la perle
It's my life, I'm a do who I want to
C'est ma vie, je fais ce que je veux
Do what I want to, and I don't want you
Fais ce que je veux, et je ne te veux pas
Alright, see my times gonna cost you
Très bien, regarde ce que mon temps va te coûter
And all my love don't cost a thing
Et tout mon amour ne vaut rien

You can't break my heart
Tu ne peux briser mon cœur
You can't take my pride
Tu ne peux m'enlever ma fierté
Oh no, that love shit, I won't do it
Oh non, cette merde d'amour, je le ferai pas

(Chorus)

Fuck love, fuck love, fuck love
Au diable l'amour, au diable l'amour, au diable l'amour
That love shit I won't do it
Cette merde d'amour, je le ferai pas
(x2)