Paroles et traduction de la chanson «Double Bubble Trouble» par M.I.A.

Double problème de bulle

UH OH you’re in trouble
Tu as des ennuis
I step up in the game and I burst that bubble
J'entre dans le jeu et j'éclate cette bubble
(x3)

Bought up a baby in a bandana
Acheté un bébé dans un bandana
I boarded a boeing eating a banana
Je suis montée dans un boeing en mangeant une banane
Bounce on the bed
Rebondir sur le lit
Battling with heads
Lutte avec les chefs
It’s based on a story that nobody read
C'est basé sur une histoire que personne n'a lue
(x2)

(people see me as trouble see me see me as trouble)
(les gens me voient comme un problème, me voient, me voient comme un problème)
See me see me as trouble
Me voient, me voient comme un problème
UH OH
(people see me as trouble see me see me as trouble)
(les gens me voient comme un problème, me voient, me voient comme un problème)
See me see me as trouble
Me voient, me voient comme un problème

COZ I got a reputation
Parce que j'ai une réputation
GOT A GOT A reputation
J'ai une, j'ai une réputation
(x2)

(Instru)

(Version album)
Played in the park
J'ai joué dans le parc
Packed with piranhas
Emballée avec des piranhas
I jump in puddle
Je saute dans le magma
Singing NIRVANA
En chantant Nirvana
Passed by the past and I end at the start
Dépassée par le passé et je finis au départ
Now I’m living the life and I’m gonna raise the bar
Maintenant, je vis la vie et je vais soulever la barre
Do you know my name
Connais-tu mon nom
Do you know my number
Connais-tu mon numéro
Do you know by summer I will make you a member
Sais-tu que d'ici l'été je vais faire de toi un membre
I know you're busy running round with Linda
Je suis que tu es occupé à tourner en rond avec Linda
If I don’t get you now then I’ll get you by december
Si tu ne t'avais pas alors je t'aurai en décembre
You're dancing styles out dated like tinga
Tu dances de façon dessuète comme tinga
These girls in caps MAMI snap your finger
Ces filles en casquettes MAMI claque des doigts
I drift in deserts from bumper to bumper
Je dérive dans les déserts pare-chocs contre pare-chocs
We can rock a dress or we can rock a jumper
Nous pouvons faire valser une robe ou nous pouvons faire valser un pull
You want that pain so I set you on fire
Tu veux cette douleur alors je t'enflamme
These girls are high but I take you lot higher
Ces filles sont en hautg mais je vais t'emmener bien plus haut
So get your beer it’s tiger or corona
Alors prends ta bière c'est Tiger ou Corona
We throw up heat like a bunsen burner!
Nous rejetons la chaleur comme un bec Bunsen!
You know my badman style
Tu connais mon style mauvais garçon
Coz I’m from Lanka
Parce que je viens du Sri Lanka
Eat up a falafel
Manger un Falafel
Say danke danke
Dire merci merci
If I’m in street fighter
Si je suis dans Street Fighter
I’ll be like blanka
Je serai comme Blanka
Roll like a ball and I’ll bleed you like a banker
Rouler comme une boule et je te saignerai comme un banquier
Do you know my name name name name name name
Connais-tu mon nom, nom, nom, nom , nom
MIA