Paroles et traduction de la chanson «Rainmaker» par Emmelie de Forest

Rainmaker
Faiseur de pluie

This land, abandoned and dried out
Listen, no one hears you shout
In my hand, the seed of love and life
But in this land it withers and it dies
Cette terre, abandonnée et desséchée
Ecoute, personne ne t'entend crier
Entre mes mains se trouve la graine de l'amour et de la vie
Mais en cette terre tout dépérit et meurt

Over the mountains, higher
When will you find us? Higher
Over the mountains, higher
When will you find us?
Au-dessus des montagnes, plus haut
Quand nous trouveras-tu? Plus haut
Au-dessus des montagnes, plus haut
Quand nous trouveras-tu?

Oh, I hear, hear the echo of your drums
It’s in your hands, let the rain dance
I feel, feel the power of your song
It’s in your call, let the rain fall
Oh j'entends, j'entends l'écho de tes tambours
C'est entre tes mains, fais que la pluie danse
Je ressens, ressens le pouvoir de ta chanson
C'est dans ton appel, fais que la pluie tombe

Make it rain, make it rain
Rainmaker, oh oh, oh oh
Make it rain, make it rain
Rainmaker, oh oh, oh oh
Fais que la pluie tombe, fais que la pluie tombe
Faiseur de pluie, oh oh, oh oh
Fais que la pluie tombe, fais que la pluie tombe
Faiseur de pluie, oh oh, oh oh

One love carried by the wind
One love glowing on our skin
Join us when the sun is high
It only takes one love to open up the sky
Un amour apporté par le vent
Un amour qui brille sur notre peau
Rejoins-nous quand le soleil sera haut dans le ciel
Il ne faut qu'un seul amour pour ouvrir le ciel

Over the mountains, higher
When will you find us? Higher
Over the mountains, higher
When will you find us?
Au-dessus des montagnes, plus haut
Quand nous trouveras-tu? Plus haut
Au-dessus des montagnes, plus haut
Quand nous trouveras-tu?

Oh, I hear, hear the echo of your drums
It’s in your hands, let the rain dance
I feel, feel the power of your song
It’s in your call, let the rain fall
Oh j'entends, j'entends l'écho de tes tambours
C'est entre tes mains, fais que la pluie danse
Je ressens, ressens le pouvoir de ta chanson
C'est dans ton appel, fais que la pluie tombe

Make it rain, make it rain
Rainmaker, oh oh, oh oh
Make it rain, make it rain
Rainmaker, oh oh, oh oh
Fais que la pluie tombe, fais que la pluie tombe
Faiseur de pluie, oh oh, oh oh
Fais que la pluie tombe, fais que la pluie tombe
Faiseur de pluie, oh oh, oh oh

Oh, I hear, hear the echo of your drums
It’s in your hands, let the rain dance
I feel, feel the power of your song
It’s in your call, let the rain fall
Oh j'entends, j'entends l'écho de tes tambours
C'est entre tes mains, fais que la pluie danse
Je ressens, ressens le pouvoir de ta chanson
C'est dans ton appel, fais que la pluie tombe

Oh, I hear, hear the echo of your drums
It’s in your hands, let the rain dance
I feel, feel the power of your song
It’s in your call, let the rain fall
Oh j'entends, j'entends l'écho de tes tambours
C'est entre tes mains, fais que la pluie danse
Je ressens, ressens le pouvoir de ta chanson
C'est dans ton appel, fais que la pluie tombe

Make it rain, make it rain
Rainmaker, oh oh, oh oh
Make it rain, make it rain
Rainmaker, oh oh, oh oh
Fais que la pluie tombe, fais que la pluie tombe
Faiseur de pluie, oh oh, oh oh
Fais que la pluie tombe, fais que la pluie tombe
Faiseur de pluie, oh oh, oh oh

Make it rain, make it rain
Rainmaker, oh oh, oh oh
Make it rain, make it rain
Rainmaker, oh oh, oh oh
Fais que la pluie tombe, fais que la pluie tombe
Faiseur de pluie, oh oh, oh oh
Fais que la pluie tombe, fais que la pluie tombe
Faiseur de pluie, oh oh, oh oh