Paroles et traduction de la chanson «Just Like a Dream» par Lykke Li

Just Like a Dream
Juste comme si c'était un rêve

I'm letting you go
I'm setting you free
I no longer love
Head over heels
Je te laisse partir
Je te rends la liberté
Je ne t'aime plus
Un coup de foudre

Morning will come
My heart will break
So before you replace me
Lie with me one last time
Viendra le matin
Mon cœur se brisera
Alors avant que tu me remplaces
Allonge-toi à mes côtés une dernière fois

Just like a dream
Oh come, come back to me
And I'll still believe
If you stay baby, stay with me
Darling I beg, come back to me
Just like a dream
Juste comme si c'était un rêve
Oh viens, reviens moi
Et je croirai à nouveau
Si tu restes bébé, restes avec moi
Chéri je t'en prie, reviens moi
Juste comme si c'était un rêve

Before you forget
Was I ever real
Before you forgive me darling
For love I can't feel
Before I replace you
Lie with me one last time
Avant d'oublier
Si j'étais bien réelle
Avant de m'oublier chéri
Je ne peux plus ressentir l'amour
Avant que je te remplace
Allonge-toi à mes côtés une dernière fois

Just like a dream
Oh come, come back to me
And I'll still believe
If you stay baby, stay with me
Darling I beg, come back to me
Just like a dream
Juste comme si c'était un rêve
Oh viens, reviens moi
Et je croirai à nouveau
Si tu restes bébé, restes avec moi
Chéri je t'en prie, reviens moi
Juste comme si c'était un rêve

You're making my heart bleed honey
Don't ever forget me honey
Tu fais saigner mon cœur, chéri
Ne m'oublie pas, chéri

Just like a dream
Oh come, come back to me
And I'll still believe
If you stay baby, stay with me
Darling I beg, come back to me
Just like a dream
Juste comme si c'était un rêve
Oh viens, reviens moi
Et je croirai à nouveau
Si tu restes bébé, restes avec moi
Chéri je t'en prie, reviens moi
Juste comme si c'était un rêve

Just like a dream
Oh come, come back to me
And I'll still believe
If you stay baby, stay with me
Darling I beg, come back to me
Just like a dream
Juste comme si c'était un rêve
Oh viens, reviens moi
Et je croirai à nouveau
Si tu restes bébé, restes avec moi
Chéri je t'en prie, reviens-moi
Juste comme si c'était un rêve