Paroles et traduction de la chanson «Wasted (Ft. Matthew Koma)» par Tiësto

Affaiblis (*)

I like us better when we're wasted,
Je nous préfère quand nous sommes perdus,
It makes it easier to fake it
C'est plus facile de faire semblant
The only time we really talk,
La seule fois où l'on parle vraiment
Is when our clothes are coming off
C'est quand nos vêtements s'enlèvent
I like us better when we're wasted
Je nous préfère quand nous sommes perdus,
It makes it easier to say it
C'est plus facile de le dire
Lay all your laundry on the bed
Pose tout ton linge sur le lit
And then I'll lay it in instead
Et ensuite je le déposerai à la place
I like us better when we're wasted
Je nous préfère quand nous sommes perdus

Ohhh ohh ohh oh oh

You are a glass half empty
Tu es un verre à moitié vide
Sipping my ocean dry
Sirotant à sec mon océan
Emotionally spend me
Me dépensant émotionnellement
'Til none of our planets could align
Jusqu'à ce qu'aucune de nos planètes ne puisse s'aligner
But I could stand you one more night
Mais je pourrais te tenir une nuit de plus

I like us better when we're wasted
Je nous préfère quand nous sommes perdus,
It makes it easier to say it
C'est plus facile de le dire
Lay all your laundry on the bed
Pose tout ton linge sur le lit
And then I'll lay it in instead
Et ensuite je le poserai à la place
I like us better when we're wasted
Je nous préfère quand nous sommes perdus

Ohhh ohh ohh oh oh

You are a catch 22, either way I miss out
Tu es une situation sans issue, quoi qu'il en soit je rate.
All of the grief I give you
Tout le chagrin que je te donne
Is energy I can't live without
Est l'énergie sans laquelle je ne peux vivre
But I could stand you one more night
Mais je pourrais te tenir une nuit de plus

I like us better when we're wasted
Je nous préfère quand nous sommes perdus,
It makes it easier to say it
C'est plus facile de le dire
Lay all your laundry on the bed
Pose tout ton linge sur le lit
And then I'll lay it in instead
Et ensuite je le déposerai à la place
I like us better when we're wasted
Je nous préfère quand nous sommes perdus

Ohhh ohh ohh oh oh

I like us better when we're wasted
Je nous préfère quand nous sommes perdus,
It makes it easier to say it
C'est plus facile de le dire
Lay all your laundry on the bed
Pose tout ton linge sur le lit
And then I'll lay it in instead
Et ensuite je le poserai à la place
I like us better when we're wasted
Je nous préfère quand nous sommes perdus

Ohhh ohh ohh oh oh

________
Wasted pourrait aussi se traduire par bourrés ce qui aurait fait écho à la phrase 'un verre à moitié vide' mais j'ai préféré un terme plus général.
Catch-22: est une situation paradoxale à laquelle un individu ne peut pas échapper à cause de règles contradictoires.
ex: il faut avoir de l’expérience pour avoir du travail, mais il faut du travail pour avoir de l’expérience.