Paroles et traduction de la chanson «Mistakes Of My Youth» par Eels

Mistakes Of My Youth
Erreurs de ma jeunesse

In the waning days ahead,
Dans les derniers jours à venir,
I gotta look back down the road.
Je dois regarder en arrière sur la route.
I know that it's not too late.
Je sais que ce n'est pas trop tard.
All the stupid things I've said,
Toutes les choses stupides que j'ai dites,
and people I've hurt in my time.
et les gens que j'ai blessés dans mon temps.
I hope it's not my fate
J'espère que ce n'est pas mon destin

To keep defeating my own self,
De continuer de me vaincre
and keep repeating yesterday.
et répéter hier.
I can't keep defeating myself,
Je ne peux pas continuer à me battre,
I can't keep repeating,
Je ne peux pas répéter,
the mistakes of my youth.
les erreurs de ma jeunesse.

In the dark of night, I might
Dans l'obscurité de la nuit, je pourrais
be able to make myself think
être en mesure de me faire penser
that I'm still a younger man.
que je suis encore un jeune homme.
But when the light of day shines down,
Mais quand la lumière du jour brille,
there's no way to get around it,
il n'y a pas moyen de contourner cela,
I'm not the younger man.
Je ne suis pas ce jeune homme.

The choice is mine for making
C'est à moi de choisir de faire
a better road ahead
une meilleur route
the road that I've been taking,
la route que je prends,
headed for a dead-end,
en tête sur une impasse
but it's not too late to turn around
mais il n'est pas trop tard pour faire demi-tour

In the final moments
Dans les derniers moments
I hope that I know that I tried
J'espère que je saurais que j'aurai essayé
to do best I could
de faire de mon mieux