Paroles et traduction de la chanson «Father's Daughter's Son (bonus track)» par Damon Albarn

Father's Daughter's Son
Pour le fils de la fille d'un père

If there's only one day left, given at dawn
S'il n'y a qu'une journée à gauche, donné à l'aube
Someone's gonna sing of the pages torn
Quelqu'un va chanter des pages déchirées
Out of the book tied in a knot, all forgiven
Avec le livre attaché d'un nœud, tout pardonné

Strong Titan, how about you
Puissant titan, que diriez-vous
Only of a sigh breaking through
De percer en seulement un soupir
There are more of us here than there ever were here before
Nous sommes là plus que jamais

I was caught in the sights of Venus at night
J'ai été pris dans le collimateur de Vénus cette nuit
She came and put her clothes in me
Elle est venue et a mis ses vêtements en moi
Carried me away through mirrored rooms
Transporté loin dans les pièces de miroir
On the way to the violet seas
Sur le chemin de la mer violette

Lord, you better stand up
Seigneur, tu ferais mieux de te lever
Don't let yourself down
Ne te laisse pas tomber
It's over and the deed is done
C'est fini et le mal est fait
Down in the house by Gallow's Green
Dans la maison de Gallow's Green*
For a father's daughter's son
Pour le fils de la fille d'un père

Learning to live with a broken guard
Apprendre à vivre sans protection
Put it in my heart and let it sing "Lord"
Mets-le dans mon cœur et laisse chanter "seigneur"
There are more of us here than there ever were here before
Nous sommes là plus que jamais

And you may not like it, you may disagree
Et tu ne peux pas l'aimer, tu peux être en désaccord
But tides still pull you into the sea
Mais les marées te tireront toujours vers la mer
There are more of us here than there ever were here before
Nous sommes là plus que jamais

I was caught in the sights of Venus at night
J'ai été pris dans le collimateur de Vénus cette nuit
She came and put her clothes in me
Elle est venue et a mis ses vêtements en moi
Carried me away through mirrored rooms
Transporté loin dans les pièces de miroir
On the way to the violet seas
Sur le chemin de la mer violette

Well Lord, there are so many of us
Et bien Seigneur, beaucoup d'entre nous
Trying to let go
Essaie de partir
It's over and the deed is done
C'est fini et le mal est fait
Down in the house by Gallow's Green
Dans la maison de Gallow's Green*
For a father's daughter's son
Pour le fils de la fille d'un père

*Gallow Green : jardin situé à New York City.