Paroles et traduction de la chanson «Mr. Tembo» par Damon Albarn

Mr. Tembo
Mr. Tembo

Mr. Tembo (Tembo en swahili signifie "éléphant") est le nom d'un éléphanteau que Damon Albarn a rencontré dans un zoo de Tanzanie. Cet éléphanteau récemment orphelin était apparemment très affectueux, et le chanteur lui chantait souvent des chansons rythmés, du style gospel.
________

Injili, Injili
Évangélique
Can I sing with you
Puis-je chanter avec toi
'Bout Mr. Tembo and what he's got to do
À propos de Mr. Tembo et de ce qu'il a à faire
But first I'm going back
Mais d'abord je reviendrais
To the Colworth Road
À la Colworth Road*
To find the mission
Pour trouver ta mission
And help him with his luck
Et t'aider dans ta chance

Mr. Tembo is on his way up a hill
Mr. Tembo est sur le chemin menant à la colline
With only this song to tell you how he feels
Avec seulement cette chanson pour dire comment il se sent
But to get there he will need a helping hand
Mais pour y parvenir il aura besoin d'un coup de main
It's where he is now but it wasn't what he planned
Il est là maintenant mais ce n'est pas ce qu'il entend
It's where he is now but it wasn't what he planned
Il est là maintenant mais ce n'est pas ce qu'il entend

Injili, Injili
Évangélique
We will sing with you
Nous allons chanter avec toi
Just like the T.V
Comme à la télé
In Mr. Tembo's room
Dans la chambre de Mr. Tembo
Off the emphatic night
Dans la nuit théâtrale
He checked in on his own
Il a vérifié ce qu'il avait
At Mkombozi Inn and
À Mkombozi Inn et
Made it his home
À fait sa maison

Injili, Injili
Évangélique
We will sing to you
Nous allons chanter pour toi
'Bout Mr. Tembo
À propos de Mr. Tembo
And what he's going through
Et ce qu'il traverse
Gets up early
Il se lève tôt
While you are still in bed
Pendant que vous êtes encore au lit
Mr. Tembo, green blanket by his head
Mr. Tembo, une couverture verte sur la tête

Hey, you keep those lions off the front of the boat !
Hey, vous gardez des lions à l'avant du bateau !
Good god, man! Have you some cotton in your ears ?!
Bon dieu, mon gars ! Aurais-tu du coton dans les oreilles ?!
I'm trying to run this expedition in a decent manner !
J'essaie de faire de cette expédition quelque chose de décent !

The 264 is gulf, bungalow, styles, canals, cows, hay bells
Le 264 au golf, bungalow, styles, canaux, vaches, meutes de foin
Telegraph wires, pylon power
Fils de télégraphes, puissance du pylône
Farmhouse over chimneys still used
Fermé sur les cheminées encore utilisées
Stone, satellites, football, pictures, favorite flags, and lots of dogs
Pierre, satellites, football, images, drapeau favoris, et beaucoup de chiens
Neon cross on top of a block of slates on a church, not as usual
Croix de néon en haut d'un bloc d'ardoise sur une église, pas comme d'habitude