Paroles et traduction de la chanson «First Things First» par Neon Trees

Commençons par le commencement

You are never gonna get
Tu ne vas jamais avoir
Everything you want in this world
Tout ce que tu veux dans ce monde
First things first
Commençons par le commencement
Get what you deserve
Obtiens ce que tu mérites

It began when I was twenty-one years old
Ça a commencé quand j'avais vingt et un ans
And my mom and dad were begging me to go
Et ma maman et mon papa m'ont prié de partir
So I left a note and we went and hit the road
J'ai donc laissé une note et nous sommes partis et avons pris la route
Me and Chris and all the stuff I own
Chris et moi et tous les trucs que je possèdais

I went out to find my soul and left the only comfort that I'd known
Je suis allé à la recherche de mon âme et j'ai laissé le seul confort que je connaissais
It wasn't 'bout a girl or even California bleeding
Ça n'était pas pour une fille ou même California Bleeding
It was all about me choosing where to go
Ça n'était que moi choisissant où aller

And I sing
Et je chante

There were years I felt like everything was new
Il y eut des années où je me sentais comme si tout était nouveau
Long before the troubles of my youth
Bien avant les problèmes de ma jeunesse
There were days and nights I couldn't see the end
Il y eut des jours et des nuits où je ne pouvais voir la fin
And I swear the music was my only friend
Et je jure que la musique était ma seule amie

You learn to lie about forgiveness
Vous apprenez à mentir sur le pardon
When you choose to let down all your pride
Lorsque vous choisissez de laisser tomber tout votre fierté
Oh oh, Oh oh
I don't wanna be so famous
Je ne veux pas être tellement célèbre
I just want to sing until I die
Je veux juste chanter jusqu'à ma mort

So sing it
Alors chante

When I wish upon a star
Lorsque je fais un vœu à une étoile
I'll tell it how I got this far
Je vais lui demander comment je suis arrivé si loin

It began when I learn how to face myself
Ça a commencé quand j'ai appris à me faire face
And I'm still deciding if I'm something else
Et je suis en train de décider si je suis quelque chose d'autre
I'm a million different people all the time
Je suis un million de personnes différentes tout le temps
But there's only one of me to get it right
Mais il n'y en a qu'une d'entre elles pour y arriver

I'm gonna get right
Je vais prendre les bonnes décisions
Oh oh,
I'm gonna get it right, I'm gonna get it right
Je vais prendre les bonnes décisions, je vais prendre les bonnes décisions
Oh oh oh