Paroles et traduction de la chanson «URL Badman» par Lily Allen

URL Badman

URL Mauvais garçon

Mom: Alexander! Dinner's on the table!
Mom: Alex!
Alex: Yeah, alright mom, I said I'm coming!
Mère: Alexander! Le dîner est servi!
Mère: Alex!
Alex: Ouais, je sais Maman, j'ai dit que j'arrivais!

I work at home in my parent's basement
I don't troll, I make statements
I'm not a cliché sittin' in my PJ's
Double cupping at lunch on a Tuesday
I'm like Drake, see? So don't hate me!
I get vexed if you don't appreciate me
Real talk, I'll put the world to rights
And when I'm a big boy I'm gonna write for Vice
Je travaille à la maison dans la cave de mes parents
Je ne "troll" pas, je déclare simplement
Je ne suis pas un cliché en pyjama, assis
Double cupping* au déjeuner un mardi
Je suis comme Drake, tu vois? Donc ne me déteste pas!
Je me vexe si tu ne m'apprécies pas
Parlons vrai, je vais ramener la vérité au monde
Et quand je serai grand j'écrirai pour Vice

It's not for me? It must be wrong
I could ignore it and move on
But I'm a Broadband Champion
A URL Badman
And if you're tryna call it art
I'll have to take it all apart
I got a high-brow game plan
A URL Badman
Ce n'est pas pour moi? Ce doit être faux
Je pouvais l'ignorer et passer à autre chose
Mais je suis un champion haut débit
Un URL Badman
Et si tu essaies d’appeler ça de l'art
Je vais devoir reprendre tout ça
J'ai un plan de jeu extra-ordinaire
Un URL Badman

I'm a U-R-L B-A-D M-A-N without empathy
I got a high-brow game plan
A URL Badman
I'm a U-R-L B-A-D M-A-N and you're dead to me
Cause I'm a Broadband Champion
A URL Badman
Je suis un U-R-L B-A-D M-A-N sans empathie
J'ai un plan de jeu extra-ordinaire
Un URL Badman
Je suis un U-R-L B-A-D M-A-N et pour moi t'es mort
Parce-que je suis un champion haut débit
Un URL Badman

Back to calls with no prescription
Short-shorts with conviction
Supreme palace, APC
Sizzurp in a chalice, yeah, that's so me
I'm a London white boy rapping ATL
Keyboard warrior that can't spell
I don't like you, I think you're worthless
I wrote a long piece about it up on my WordPress
Retour aux appels sans ordonnance
Shorts court avec conviction
Palace suprême, APC*
Sizzurp* dans un calice, ouais c'est tout à fait moi
Je suis un garçon blanc de Londres, rappant ATL*
Guerrier du clavier qui ne peut pas orthographier
Je ne t'aime pas, je pense que tu ne vaux rien
J'en ai écrit un gros à ce propos sur mon Wordpress*

It's not for me? It must be wrong
I could ignore it and move on
But I'm a Broadband Champion
A URL Badman
And if you're tryna call it art
I'll have to take it all apart
I got a high-brow game plan
A URL Badman
Ce n'est pas pour moi? Ce doit être faux
Je pouvais l'ignorer et passer à autre chose
Mais je suis un champion haut débit
Un URL Badman
Et si tu essaies d’appeler ça de l'art
Je vais devoir reprendre tout ça
J'ai un plan de jeu extra-ordinaire
Un URL Badman

I'm a U-R-L B-A-D M-A-N without empathy
I got a high-brow game plan
A URL Badman
I'm a U-R-L B-A-D M-A-N and you're dead to me
Cause I'm a Broadband Champion
A URL Badman
Je suis un U-R-L B-A-D M-A-N sans empathie
J'ai un plan de jeu extra-ordinaire
Un URL Badman
Je suis un U-R-L B-A-D M-A-N et pour moi t'es mort
Parce que je suis un champion haut débit
Un URL Badman

I like Jordans, Jay Rich, DJ Scream
I'm as complex, Pitchfork, Winnie The Pooh
I'm a space ghost perpetrator
But I have to violate her
Checked the Tyler the Creator
Blogospheric mimicator
A$AP, Kanye, XX remix
Mike Jones, Cornwall, I need a Kleenex
I don't like girls much, they kinda silly
Unless of course they wanna play with my willy
J'aime Jordans, Jay Rich, DJ Scream
Je suis Complex, Pitchfork, Winnie The Pooh
Je suis un fantôme auteur de l'espace
Mais je dois la violenter
Vérifiant Tyler the Creator
Un mimicateur blogospherique
A$AP, Kanye, XX remix
Mike Jones, Cornwall, J'ai besoin d'un mouchoir
Je n'aime pas trop les filles, elles sont un peu idiotes
Sauf si, bien sûr, elles veulent jouer avec mon zizi

I'm a U-R-L B-A-D M-A-N without empathy
I got a high-brow game plan
A URL Badman
I'm a U-R-L B-A-D M-A-N and you're dead to me
Cause I'm a Broadband Champion
A URL Badman
Je suis un U-R-L B-A-D M-A-N sans empathie
J'ai un plan de jeu extra-ordinaire
Un URL Badman
Je suis un U-R-L B-A-D M-A-N et pour moi t'es mort
Parce que je suis un champion haut débit
Un URL Badman

_____________

Double cupping ; Boisson mélangeant Promethazine et Codeine
APC ; Véhicules blindés utilisés par l'armée
Sizzurp ; Boisson mélangeant Promethazine avec Codeine avec gout fruité
ATL ; Diminutif de la ville d'Atlanta en Amérique
Wordpress ; plateforme de blogs

Dans cette chanson Lily se moque des bloggers en tout genre qui la juge elle et ses chansons sur leurs blogs. Elle se demande pourquoi elle devrait s’inquiéter de ce que raconte des gens qu'elle ne connait même pas.

(Interprétation fournie par rock.rapgenius.com)