Paroles et traduction de la chanson «Thanks for Leaving» par Alexandra Stan

Merci de partir

We crashed and burned
Nous nous sommes écrasés et avons brûlé
A lesson learned
Une leçon apprise
We fell head first
Nous sommes tombés tête la première
Silly us, so stupid
Ridicule nous, si stupides
Our lines got blurred
Nos lignes se sont brouillées
We walked into the fire
Nous marchions dans le feu
Knowing we'd get burned
Sachant que nous serions brûlés

But now my love has turned to hate
Mais à présent mon amour a tourné à la haine
And I won't spend another day with you inside my head
Et je ne passerai pas un autre jour avec toi en tête
I know that we all make mistakes
Je sais que nous faisons tous des erreurs
'Cause you're the biggest price I've paid
Parce que tu es le plus grand prix que j'ai eu à payer
And now I'm paying off that debt, oh
Et à présent je m'acquitte de cette dette, oh

Go on, sent you packing
Aller de l'avant, t'envoyer tes bagages
So long, you've been slacking
Si longtemps tu as diminué tes efforts
We're so out of reasons
Nous sommes tellement à cours d'arguments
Thank you for leaving
Merci de partir
My heart's been re-listed
Mon cœur a été réécrit
You have been evicted
Tu as été expulsé
You're out, I'm spring cleaning
Tu es dehors, je fais le nettoyage de printemps
So thank you and
Alors merci à toi et
Thanks for leaving
Merci de partir

I broke my rules
J'ai brisé mes règles
Let you play me fool
T'ai laissé te jouer de moi
Thought I was so cool
Alors que j'étais si cool
Silly me, so stupid
Ridicule moi, si stupide
How could you be so cruel
Comme pouvais-tu être aussi cruel
Turned me into a big liar
Tu m'as transformée en grande menteuse
Things I've said I'd never do
Les choses que j'ai dites que je ne ferais jamais

Every crack in the wall it reminds me of
Chaque fissure dans le mur me rappelle
All the hundred million reasons I put down my gloves
Les centaines de millions de raisons pour lesquelles j'ai enlevé mes gants
I can't believe this was real
Je ne peux croire que c'était réel
And the picture that still sits by the fireplace
Et la photo qui se trouve toujours près de la cheminée
Every time I had to see your little stupid face
Chaque fois que je devais voir ton petit visage stupide
I don't think I can deal
Je ne pense pas que je puisse faire face

________
La chanson fait référence à la maltraitance dans un couple. En juin dernier, Alexandra a témoigné à la télévision, le visage tuméfié. Victime de violences conjugales, elle a dénoncé son manager et petit ami Marcel Prodan.

Publié par Visa