Paroles et traduction de la chanson «Kingdom Come Undone» par Eluveitie

Il s'agit d'un morceau sur le rébellion gaulois mené par Vercingétorix contre l'envahisseur romain. Ici, la colère des gaulois est durement mise en avant contre l'empire romain qui défait le royaume gaulois. Contrairement aux précédents, ce morceau n'a pas l'air d'évoquer une bataille en générale, mais surtout la résistance des gaulois contre Rome.
________
While the noose is Tightening,
Pendant que l’étau se resserre,
You still sit here on your fleeting thrones
Tu t’assois encore sur tes trônes fugaces,
So busy with your own little feuds
Trop occupé avec tes propres petites querelles,
And your own blinker crowns
Et ta couronne qui scintille,

But we all are gauls
Mais nous sommes tous des gaulois,
And we are free at least by now
Et nous sommes libres au moins maintenant,
So take the fucking plunge
Afin de faire ce putain d’assaut,
Rise and unite
En s’élevant et unis,

Arise !
Levons-nous !
United we'll stand !
Ensemble nous résisterons !

This is V for Vengeance
C’est un V pour Vengeance,
This is V for Vehemence
C’est un V pour Véhémence,
This is V for Victory
C’est un V pour Victoire,
This is V for Vercingetorix
C’est un V pour Vercingétorix,

Let them feel the Gaulish violence
Laissons-les ressentir la violence gauloise,
Impetuous furor
L’impétueuse fureur,
The bite of our blades
La frappe de nos épées,
Let them see our freedoms ensign
Laissons-les voir le symbole de notre liberté,
Let us raise our clenched fists in pride
Laissez-nous lever notre poing serré avec fierté,

What benefit will it be
Quels seront donc les avantages,
To save your crowns but forfeit your kingdom at least ?
Pour sauver vos couronnes mais perdre à la fin votre liberté ?
We are one folk and we can make a stand
Nous sommes un peuple et nous faisons une résistance,
So lay down your crowns now
Donc mettez vos couronnes à présent,
Rise and unite
Levons-nous et soyons unis,

Bestir !
Bestir !
Wake up !
Réveille-toi !
As one we'll prevail !
En ne faisant qu’un, nous réussirons !

This is V for Verdict
C’est v pour verdict,
This is V for Valour
C’est V pour Valeur,
This is V for Venture
C’est V pour aVenture,
This is V for reVolt
C’est V pour réVolte,
This is a kingdom come undone
C’est un royaume qui vient d’être défait,