Paroles et traduction de la chanson «Only Love Can Hurt Like This» par Paloma Faith

Seul l'amour peut faire mal comme ça

I'd tell myself you don't mean a thing,
Je me suis dit que tu ne valais rien
But what we got cannot hold on me
Mais ce que nous avons ne peut pas me retenir
But when you're not there I just crumble
Mais lorsque tu n'es pas là je m'écroule
I tell myself that I don't care that much,
Je me dis que je ne m'en soucie pas tant que ça,
But I feel like I'm dying till I feel your touch
Mais je me sens comme si je mourais jusqu'à ce que je sente ton contact

Only love, only love can hurt like this,
Seul l'amour, seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Must have been a deadly kiss
Ça devait être un baiser mortel
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça

Say I wouldn't care if you walked away,
J'ai dit que ça ne m'importerait pas si tu t'en allais
But everytime you're there I'm begging you to stay,
Mais chaque fois que tu es là je te supplie de rester
When you come close I just tremble
Lorsque tu viens plus près je frémis
And everytime, everytime you go,
Et chaque fois, chaque fois que tu pars
It's like a knife that cuts right through my soul
C'est un couteau qui transperce mon âme

Only love, only love can hurt like this
Seul l'amour, seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this,
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Must have been a deadly kiss,
Ça devait être un baiser mortel
Only love can hurt like this,
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this,
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Your kisses burning to my skin,
Tes baisers brûlants sur ma peau
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça

But it's the sweetest pain,
Mais c'est la plus douce douleur
Burning hot through my veins,
Brûlant dans mes veines
Love is torture makes me more sure
L'amour est une torture qui me rend plus sûre

Only love can hurt like this,
Seul l'amour peut faire mal comme ça

Only love can hurt like this,
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this,
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Must have been the deadly kiss,
Ça devait être un baiser mortel
Only love can hurt like this,
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Only love can hurt like this,
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Your kisses burning to my skin,
Tes baisers brûlants sur ma peau
Only love can hurt like this
Seul l'amour peut faire mal comme ça

Only love can hurt like this,
Seul l'amour peut faire mal comme ça
Save me save me
Sauve-moi sauve-moi
Cause only love, only love can hurt like this
Parce que seul l'amour, seul l'amour peut faire mal comme ça
And it must have been the deadly kiss
Et ça devait être un baiser mortel