Paroles et traduction de la chanson «Lonely Neighbor (What Am I To You?)» par Oh Honey

Lonely Neighbor (What Am I To You?)
Voisin solitaire (Que suis-je à tes yeux?)

I would love to be your lonely neighbor
The kind who asks you for a little sugar
you invite me in, grab the coffee from the tin
I want you now more than I did
I bite my tongue cause all I do is stutter
Tell me things you wouldn't tell your mother
I take your little hand cause I'd really love to dance
across the kitchen floor
J'aimerais aimer pour être ton voisin solitaire
Du genre qui demande un petit peu de sucre
Tu m'invites à rentrer, tu attrapes le café dans sa boite
Maintenant je te veux plus que jamais
Je me mords la langue car je ne fais que bégayer
Tu me racontes des choses que tu ne raconterais pas à ta propre mère
Je prends ta petite main car j'aime vraiment danser
Sur le sol de la cuisine

Oh to dress up in your arms
alone with nothing but our scars
I know that he/she won't love like I love you like I love you
oh well oh what am I to do?
oh well oh what am I to you?
Oh me mettre sur mon trente et un pour aller dans tes bras
Seul/e avec rien d'autre que nos cicatrices
Je sais qu'il/elle ne m'aimera jamais autant que je l'aime
Comme je t'aime
Oh et bien oh que dois-je faire?
Oh et bien oh que suis-je à tes yeux?

You leave your keys underneath the door mat
You screen my calls, I wait for you to call back
The coast is clear tonight, so I'll meet you after 9
At our favorite spot, we don't even have to talk
Tu laisses les clés sous le tapis de la porte d'entrée
Tu vérifies si j'ai appelé, j'attends que tu rappelles
La côte est clair ce soir, alors je te retrouverai passé 9H
A notre endroit préféré, on n'a même pas besoin de parler

Oh to dress up in your arms
alone with nothing but our scars
I know that he/she won't love like I love you like I love you
oh well oh what am I to do?
oh well oh what am I to you?
Oh me mettre sur mon trente et un pour aller dans tes bras
Seul/e avec rien d'autre que nos cicatrices
Je sais qu'il/elle ne m'aimera jamais autant que je l'aime
Comme je t'aime
Oh et bien oh que dois-je faire?
Oh et bien oh que suis-je à tes yeux?

You take all the time you need
I'm sitting here so patiently
but if you're gonna take forever, I hope I live forever less a day
cause I can't live without you next to me
no I can't live without next to me
Tu prends tout le temps dont tu as besoin
J'attends ici si patiemment
Mais si tu prends ton temps pour toujours, j'espère vivre pour toujours moins un jour
Car je ne peux pas vivre sans toi si tu n'es pas à mes côtés
Non je ne peux pas vivre sans toi si tu n'es pas à mes côtés