Paroles et traduction de la chanson «Too Many Fish In The Sea» par The Marvelettes

Cette chanson est une reprise des Marvelettes par Phil Collins parue sur l'album Going Back en 2010
________
Look here, girls
Regardez ici les filles!
Take this advice and remember always in life
Écoutez ce conseil et souvenez-vous en toute votre vie!

Into each heart, some tears must fall
Dans chaque cœur, beaucoup de larmes sont tombées
Though you love and lose, you must stand tall
Bien que vous avez aimé et perdu, vous devez rester fortes
'Cause we all got to cry sometimes, I said, sigh sometimes
Car nous avons toutes pleurer quelquefois,j'ai soupiré parfois
Pull yourself together, no use crying forever
Ressaisissez-vous, ne pleurez pas pour toujours

Because there's too many fish in the sea
Car il y a trop de poissons dans la mer
Too many fish in the sea
Trop de poissons dans la mer
I said, there's short ones, tall ones, fine ones, kind ones
Je te le dis, il y en a des courts, des grands, des fins, des aimables
Too many fish in the sea
Trop de poissons dans la mer

My mother once told me something
And every word is true
Une fois, ma mère m'a dit quelque chose et tous ses mots sont vrais
Don't waste your time on a fella
Ne perds pas ton temps sur un gars
Who doesn't love you
Qui ne t'aime pas

He'll only mislead you
Il va seulement te tromper
Only grieve you
toi tu vas juste pleurer
Don't worry about him, let it go
Ne t'inquiète pas pour lui, laisse le partir
Do without him
Fais sans lui

Because there's too many fish in the sea
Car il y a trop de poissons dans la mer
Too many fish in the sea
Trop de poissons dans la mer
I said, there's short ones, tall ones,
fine ones, kind ones
Je te le dis, des courts, des long, des fins, des aimables
Too many fish in the sea
Trop de poissons dans la mer

Well, if the fish isn't on your line
Eh bien, si le poisson n'a pas mordu a ta ligne
Bait your hook and keep on trying
Réamorce ton crochet et continue à essayer
Don't let him get you down
Ne le laisse pas te faire sombrer
There's other boys around
Il y a d'autres garçons autour

Because there's too many fish in the sea
car il y a trop de poissons dans la mer
Too many fish in the sea
Trop de poissons dans la mer
I said, there's short ones, tall ones, fine ones, kind ones
Je te le dis, des courts, des longs, des fins, des aimables
Too many fish in the sea
Trop de poissons dans la mer
I don't want nobody that don't want me
Je ne veux pas de quelqu'un qui ne veut pas de moi
'Cause there's too many fish in the sea
Car il y a trop de poissons dans la mer
Ain't gonna love nobody that don't love me, now
Je ne vais pas aimer quelqu'un qui ne m'aime pas maintenant
'Cause there's too many fish in the sea
Car il y a trop de poissons dans la mer

I don't need nobody that don't need me
Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui n'a pas besoin de moi
'Cause there's too many fish in the sea
Car il y a trop de poissons dans la mer
I don't want nobody that don't want me, now
Je ne veux pas de quelqu'un qui ne veut pas de moi
'Cause there's too many fish in the sea
Car il y a trop de poissons dans la mer

I don't want nobody that don't want me
Je ne veux pas de quelqu'un qui ne veut pas de moi
'Cause there's too many fish in the sea
car il y a trop de poissons dans la mer
I don't need nobody that don't need me
Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui n'a pas besoin de moi
'Cause there's too many fish in the sea
Car il y a trop de poissons dans la mer