Paroles et traduction de la chanson «Love Is a Battlefield» par Pat Benatar

(L'Amour est un champ de bataillle)

We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love Is A Battlefield
On est jeunes, de peines de cœur en peines de cœur on résiste
Aucune promesse, ni d’exigences
L'amour est un champ de bataille

We are strong, no one can tell us we're wrong
Searchin' our hearts for so long, both of us knowing
Love Is A Battlefield
Nous sommes forts, personne ne peut dire que nous avons tort
Mais au fond de nos cœurs, nous savons tous les deux
L'amour est un champ de bataille

You're beggin' me to go, you're makin' me stay
Why do you hurt me so bad?
It would help me to know
Do I stand in your way, or am I the best thing you've had?
Believe me, believe me, I can't tell you why
But I'm trapped by your love, and I'm chained to your side
Tu me supplies de partir, puis tu me fais rester,
Pourquoi me fais-tu autant de mal
ça m'aiderait de savoir
Suis-je une gêne pour toi ou suis-je la meilleure chose que tu ais eue ?
Crois-moi, crois-moi, je ne peux pas te dire pourquoi
Mais je suis prisonnière de ton amour, et enchaînée à tes côtés

We're losing control
Will you turn me away or touch me deep inside?
And before this gets old, will it still feel the same?
There's no way this will die
But if we get much closer, I could lose control
And if your heart surrenders, you'll need me to hold
Quand nous perdrons le contrôle
Me repousseras-tu ou me toucheras-tu profondément à l'intérieur?
Et avant que cette histoire ne finisse, ressentiras-tu toujours la même chose?
Il n'est pas question que ce que l'on partage meurt
Mais si nous nous rapprochons plus, je pourrais m’abandonner
Et si ton cœur cède, tu auras besoin de moi pour te tenir

We are young, heartache to heartache we stand
No promises, no demands
Love Is A Battlefield
On est jeunes, de peines de coeur en peines de coeur on résiste
Aucune promesse, ni d’exigences
L'amour est un champ de bataille