Paroles et traduction de la chanson «Sheezus» par Lily Allen

Been here before, so I'm prepared
Not gonna lie though, I'm kinda scared
Lace up my gloves, I'm going in
Don't let my kids watch me when I get in the Ring
I'll take the hits, roll with the punches
I'll get back up, it's not as if I've never done this
But then again, the game is changing
Can't just come back, jump on the mic and do the same thing
There goes the bell, I know that sound
I guess it's time for me to go another round
Now wish me luck, I'm gonna need it
I'll see you on the other side, if I'm still breathing
Je suis déjà passée par là, donc j'y suis préparée
Je ne vais pas mentir, j'ai un peu peur
J'enfile mes gants, J'entre en scène
Ne laissez pas mes enfants me regarder quand je vais entrer sur le Ring
Je prendrai des coups, je les encaisserai tous
Je me relèverai, ce n'est pas comme si c'était la première fois
Mais ensuite, le jeu change
Je ne peux pas simplement revenir, prendre le micro et tout reproduire
La cloche tinte, je connais ce son
Je crois que c'est le moment pour moi, d'entrer dans un nouveau round
Souhaite moi bonne chance, car j'en aurai besoin
Je te reverrai de l'autre côté, si je peux encore respirer

RiRi isn't scared of Katy Perry's roaring
Queen B's going back to the drawing
Lorde smells blood, yeah, she's about to slay you
Kid ain't one to fuck with when she's only on her debut
We're all watching Gaga, L-O-L-O, ah-ha
Dying for the art so, really, she's a martyr
The second best will never cut it for the divas
Give me that crown, bitch
I wanna be Sheezus
RiRi n'a pas peur des rugissements de Katy Perry*
Queen B retourne à la case départ*
Lorde sent le sang, elle peut te tuer à tout instant
L'enfant n'a personne avec qui coucher, elle vient de commencer
On regarde Gaga, L-O-L-O, ah-ha
Qui meurt pour l'art, c'est vraiment un martyr*
La seconde meilleure n'abandonnera pas pour les divas
Donne-moi cette couronne, salope
Je veux être Sheezus*

I'm ready for all the comparisons
I think it's dumb and it's embarrassing
I'm switching off, no longer listening
I've had enough of persecution and conditioning
Maybe it's an instinct, we're only animal
Maybe it's healthy, maybe it's rational
It makes me angry, I'm serious
But then again, I'm just about to get my period
Periods, we all get periods
Every month, yo, that's what the theory is
It's human nature, another cycle
Be nice to me, I'll make you one of my disciples
Je suis prête pour toutes les comparaisons
Je pense que c'est bête et embarrassant.
Je me mets sur pause et n'écoute plus rien
J'en ai assez d'être persécutée et préparée
Peut-être que c'est l'instinct, nous ne sommes que des animaux
Peut-être que c'est sain, peut-être que c'est rationnel
Ça m'énerve, Je suis sérieuse
Mais encore une fois, je vais avoir mes règles*
Périodes, on a tous des mauvaises périodes*
Chaque mois, ouais, c'est une théorie
C'est la nature humaine, un autre cycle
Sois gentille avec moi et je ferai de toi une de mes disciples

(Bridge) x2
I am born again, now run along and tell
All your friends to come and join us
Give yourselves to me, I am your leader
"Let me be Sheezus"
"Let me be Sheezus"
(Pont) x2
Je suis née à nouveau, maintenant vas et dis
A tous tes amis de se joindre à nous et de nous suivre
Abandonnez-vous à moi, je suis votre guide
"Laissez-moi être Sheezus"
"Laissez-moi être Sheezus"

________
1) Rihanna n'a pas peur du succès de Katy Perry avec "Roar".

2) Queen B (Beyonce) a opéré un retour aux sources avec son album éponyme.

3) Lorde est jeune, et n'en est qu'à ses débuts, Lily souligne le fait qu'elle soit inexpérimentée.

4) ARTPOP le nouvel album de Lady Gaga fait un flop au niveau mondial, elle est sa carrière meurent dont pour son ART(POP).

5) Sheezus : Version féminine she(ezus) de Jesus.
(La trad n'est pas littérale)

6) Periods / Periods : Jeu de mot, en anglais, "period" veut dire règles, mais aussi (mauvaises) périodes dans la vie en général.

Publié par Anneliese 8766