Paroles et traduction de la chanson «Fast In My Car» par Paramore

Been through the wringer a couple times
Je suis déjà passée à la moulinette plusieurs fois
I came out callous and cruel
J'en suis sortie insensible et cruelle
And my two friends know this very well
Et mes deux amis le connaissent très bien
Because they went through it too
Parce qu'ils sont passés par là eux aussi

The three of us were initiates
Trois d'entre-nous ont été initialisés
We had to learn how to deal
Nous avons dû apprendre à faire face
And when we spotted a second chance
Nous avons repéré une seconde chance
We had to learn how to steal
Nous avons dû apprendre comment voler

Hollowed out and filled up with hate
Creusés et remplis de haine
All we want is you to give us a break
Tout ce que nous voulons c'est que vous nous donniez une pause

We're driving fast in my car
Nous roulons vite dans ma voiture
We've got our riot gear on but we just want to have fun
Nous avons notre tenue antiémeute sur nous mais nous voulons juste nous amuser
No we're not looking for violence, no oh oh oh
Non nous ne voulons pas de violence, non oh oh oh
Tonight we want to have fun
Cette nuit nous voulons juste nous amuser

No one's the same as they used to be
Personne n'est pareil à ce qu'il devrait être
Much as we try to pretend
Bien que nous essayons de faire semblant
No one's as innocent as could be
Personne n'est innocent comme il pourrait l'être
We all fall short, we all sin
Nous échouons tous, nous avons tous péché

But now we aren't looking backward
Mais maintenant nous ne regardons plus en arrière
We won't try raising the dead
Nous ne tenterons pas de ressusciter les morts
We only see what's in front of us
Nous regardons seulement ceux qui est devant nous
We only see straight ahead
Nous voyons seulement ceux qui est droit devant nous.

Hollowed out and filled up with hate
Creusés et remplis de haine
All we want is you to give us a break
Tout ce que nous voulons c'est que vous nous donniez une pause

We're driving fast in my car
Nous roulons vite dans ma voiture
We've got our riot gear on but we just want to have fun
Nous avons notre tenue antiémeute sur nous mais nous voulons juste nous amuser
No we're not looking for violence, no oh oh oh
Non nous ne voulons pas de violence, non oh oh oh
Tonight we want to have fun
Cette nuit nous voulons juste nous amuser

(Instrumental)

Get in my car and we'll drive around
Entre dans ma voiture et nous irons faire un tour
We'll make believe we are free
Nous ferons croire que nous sommes libres
Already proved we can thought it up
On a déjà prouvé qu'on pouvait l'imaginer

And we get along so sweetly
Et nous nous entendons si gentiment.

We're driving fast in my car
Nous roulons vite dans ma voiture
We've got our riot gear on but we just want to have fun
Nous avons notre tenue antiémeute sur nous mais nous voulons juste nous amuser
No we're not looking for violence, no oh oh oh
Non nous ne voulons pas de violence, non oh oh oh
Tonight we want to have fun
Cette nuit nous voulons juste nous amuser

We're driving fast in my car
Nous roulons vite dans ma voiture
We're driving fast in my car
Nous roulons vite dans ma voiture
No we're not looking for violence, no oh oh oh
Non nous ne voulons pas de violence, non oh oh oh
We're driving fast in my car
Nous roulons vite dans ma voiture
And we just want to have fun
Et nous voulons juste nous amuser