Paroles et traduction de la chanson «Paper Ships» par Dead Man's Bones

Paper Ships
Bateaux en papier

- Pendant les deux premiers et l'avant-dernier couplet, on entend très distinctement un 'da dou bi doum dam dam, doubi dou wa, da dou bi boum dam dam, dou bi dou wa' en voix secondaire.

Sailed on a ship of paper
Naviguant sur un bateau en papier
And I sank in the deep of your eyes
Je tombais dans la profondeur de tes yeux
I got lost in your graveyard
Je me suis perdu dans ton cimetière
Now I dream on a bed of knives
Maintenant je rêve sur un lit de couteaux

I found the map to your maps
J'ai trouvé la carte de ta carte
I lost the shores for you
J'ai fui le large pour toi
But now I'll never get back
Mais maintenant je ne reviendrai pas
'Cause I'm a ghost ship on the blue
Car je suis un bateau fantôme sur l'océan

Now I hold my poems
Maintenant je retiens mes poèmes
For ladies unknown
Pour des femmes inconnues
Until my hands go weak (oh oh)
Jusqu'à ce que mes mains faiblissent (oh oh)
I'll be (oh oh)
Je serai (oh oh)

La la la la la, la la la la la
I'm a ghost ship on the blue
Je suis un bateau fantôme sur l'océan

Birds are in the sky (birds are in the sky)
Les oiseaux volent dans le ciel
The land's been gone for days (the land's been gone for days)
Les terres sont parties depuis des jours
And all you left was time (and all you left was time)
Tout ce que tu as fait de ton temps
To find a solid grave (to find a solid grave)
Pour trouver une tombe solide

Pirates never loved
Les pirates ne sont pas aimés
The way that I do
La façon de procéder
You never said enough
Tu ne m'en as jamais dit assez
To keep me next to you
Pour me garder auprès de toi

Now I hold my poems
Maintenant je retiens mes poèmes
For ladies unknown
Pour des femmes inconnues
Until my hands go weak (oh oh)
Jusqu'à ce que mes mains faiblissent (oh oh)
I'll be (oh oh)
Je serai (oh oh)

La la la la la, la la la la la
I'm a ghost ship on the blue
Je suis un bateau fantôme sur l'océan